1
00:00:23,624 --> 00:00:25,218
LO SIENTO ÁNGEL

2
00:02:00,083 --> 00:02:01,553
Lo mismo otra vez, por favor.

3
00:02:01,754 --> 00:02:04,385
- La traerá.
- No estoy seguro.

4
00:02:16,917 --> 00:02:18,979
América del Sur no puede ser mala.

5
00:02:19,322 --> 00:02:21,590
Un chico en el trabajo dice que es genial.

6
00:02:23,531 --> 00:02:25,695
No empezaré a hacer trampas.

7
00:02:25,868 --> 00:02:28,396
Y no cambiará mucho para nosotros.

8
00:02:29,743 --> 00:02:30,803
- ¿Qué?
- Nada.

9
00:02:31,379 --> 00:02:33,350
Lo sé, parezco una mierda.

10
00:02:33,951 --> 00:02:36,047
Apesto. Corrí para llegar aquí.

11
00:02:36,389 --> 00:02:39,362
Yo era lindo en la escuela secundaria.
¿Créeme?

12
00:02:40,531 --> 00:02:42,296
Pensé que era asqueroso.

13
00:02:42,969 --> 00:02:45,999
Que la gente hable de mi
me deprimió.

14
00:02:46,577 --> 00:02:48,912
Odiaba la escuela con esas mierdas.

15
00:02:50,017 --> 00:02:54,551
Me hicieron sentir como escoria, ¿ves?
y lo creí.

16
00:02:55,628 --> 00:02:56,790
Yo era bonita.

17
00:02:59,703 --> 00:03:02,767
Los pocos chicos que conocía
Querían ser putas.

18
00:03:02,942 --> 00:03:06,747
Soñaban con ser putas.
Para damas.

19
00:03:07,418 --> 00:03:08,786
Nunca me convertí en uno.

20
00:03:11,593 --> 00:03:12,789
¿Qué pasa?

21
00:03:13,129 --> 00:03:14,063
Nada.

22
00:03:14,766 --> 00:03:16,760
- ¿Planeas llevarme a casa?
- No.

23
00:03:16,937 --> 00:03:18,497
Lo haces. Te conozco.

24
00:03:27,491 --> 00:03:29,428
Entonces, ¿dónde está el auto de tu mamá?

25
00:03:33,637 --> 00:03:34,970
De vuelta cerca de Odéon.

26
00:03:35,708 --> 00:03:38,475
¿Está seguro?
Nosotros venimos de allí.

27
00:03:40,083 --> 00:03:41,143
¿No?

28
00:03:41,486 --> 00:03:42,649
Arrastras.

29
00:03:43,390 --> 00:03:44,792
Lo recordaré...

30
00:03:45,962 --> 00:03:47,899
Querías venir.

31
00:03:48,066 --> 00:03:49,536
Volveré a mirar.

32
00:03:52,609 --> 00:03:53,942
No necesitas quedarte.

33
00:03:55,013 --> 00:03:56,380
Ir a casa.

34
00:03:58,153 --> 00:03:59,452
Piérdase.

35
00:03:59,623 --> 00:04:02,562
¡Piérdase!
Es como si me estuvieras siguiendo.

36
00:04:06,637 --> 00:04:07,799
Simplemente te amo.

37
00:04:08,440 --> 00:04:09,101
Córtalo.

38
00:04:09,442 --> 00:04:11,436
Haces que eso suene asqueroso.

39
00:04:12,047 --> 00:04:13,346
En cualquier caso,

40
00:04:14,151 --> 00:04:15,917
Nos conocimos hace cinco años.

41
00:04:16,857 --> 00:04:21,026
Como dices, hemos estado saliendo.
intermitentemente durante tres años.

42
00:04:21,499 --> 00:04:25,999
Si tuviera que elegir ahora mismo,
Podrías ser el único chico en mi vida.

43
00:04:27,478 --> 00:04:29,472
No me necesitas como yo te necesito a ti.

44
00:04:29,649 --> 00:04:30,845
Pero eso me conviene.

45
00:04:31,720 --> 00:04:34,191
Quizás me guste ese desequilibrio.

46
00:04:36,930 --> 00:04:39,732
te prefiero feliz,
incluso lejos de mí.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,711
Me enseñaste bondad.

48
00:04:43,911 --> 00:04:45,882
"Amabilidad"?
¡Mierda, Jacques!

49
00:04:46,048 --> 00:04:47,678
¡Sí, amabilidad!

50
00:04:48,888 --> 00:04:50,118
Soy amable contigo.

51
00:04:51,560 --> 00:04:54,863
Con los demás soy desagradable.
No puedo detenerme.

52
00:05:03,116 --> 00:05:04,107
Está bien...

53
00:05:05,755 --> 00:05:06,883
Te dejaré.

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,529
Esperaré a que me llames.

55
00:05:09,696 --> 00:05:11,929
Vamos, te llevaré de regreso.

56
00:05:12,969 --> 00:05:13,835
Vamos.

57
00:05:35,715 --> 00:05:38,186
- ¿Completamente sola?
- Por supuesto.

58
00:05:38,988 --> 00:05:41,323
Si no, te lo habría avisado.

59
00:05:41,660 --> 00:05:42,856
¿Fue una decepción?

60
00:05:43,062 --> 00:05:45,591
De nada. Una dulce tarde.

61
00:05:47,772 --> 00:05:50,574
Está con amigos.
Puede que venga más tarde.

62
00:05:55,053 --> 00:05:57,286
No lo hará, pero está bien.

63
00:06:00,363 --> 00:06:01,297
¿Está Loulou en la cama?

64
00:06:01,633 --> 00:06:03,797
Desde las 9, profundamente dormido.

65
00:06:04,004 --> 00:06:05,234
¿Él te ama?

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,207
Estás loco.

67
00:06:07,545 --> 00:06:09,037
Si nunca te lo preguntas,

68
00:06:09,214 --> 00:06:12,950
ustedes esperan chicos
que ni siquiera saben tu nombre.

69
00:06:13,724 --> 00:06:15,023
Jean-Marie lo sabe.

70
00:06:15,193 --> 00:06:19,659
Pero quizás el resto no.
¿Ha leído alguna de tus novelas?

71
00:06:20,303 --> 00:06:22,240
No, y eso es suerte.

72
00:06:22,575 --> 00:06:23,908
Por supuesto.

73
00:06:27,084 --> 00:06:28,987
¿Quieres fumar algo?

74
00:06:29,154 --> 00:06:30,145
Yo subiré.

75
00:06:30,323 --> 00:06:32,818
Necesito terminar este artículo.

76
00:06:33,029 --> 00:06:34,089
¿Qué es?

77
00:06:34,264 --> 00:06:35,757
Un perfil de actriz.

78
00:06:35,935 --> 00:06:37,268
- ¿OMS?
- ¿A quién le importa?

79
00:06:38,239 --> 00:06:39,607
Géraldine Pailhas.

80
00:06:39,776 --> 00:06:41,610
¡La amo! Déjame escuchar.

81
00:06:41,780 --> 00:06:44,582
Persigue al dragón, está bien,
pero la hierba me acabará.

82
00:06:45,186 --> 00:06:46,120
No puedo ayudar.

83
00:06:46,288 --> 00:06:48,259
Tengo algunos en mi casa.

84
00:06:49,128 --> 00:06:50,188
¿Tienes papel de aluminio?

85
00:06:50,363 --> 00:06:51,229
Sí.

86
00:07:18,921 --> 00:07:19,912
Espera...

87
00:07:27,972 --> 00:07:31,036
mis acreedores
están respirando en mi cuello.

88
00:07:31,212 --> 00:07:33,616
Tengo que trabajar, y pronto.

89
00:07:33,984 --> 00:07:36,182
Mi trabajo no te ayudará.

90
00:07:37,190 --> 00:07:39,685
No después de que los dejaras.

91
00:07:40,430 --> 00:07:42,800
No trabajaré para esos snobs.

92
00:07:42,969 --> 00:07:45,806
Necesito algo de rutina.

93
00:07:46,275 --> 00:07:48,941
Secretario de la empresa o algo así.

94
00:07:50,116 --> 00:07:51,176
Recepcionista.

95
00:07:51,820 --> 00:07:53,312
La recepcionista es buena.

96
00:07:53,489 --> 00:07:55,460
Aunque no es fácil de encontrar.

97
00:07:59,067 --> 00:08:01,129
El periódico tiene recepcionistas.

98
00:08:01,940 --> 00:08:04,275
Uno se ha vuelto autónomo ahora.

99
00:08:04,444 --> 00:08:07,178
Creo que la página de sociedad la contrató.

100
00:08:08,252 --> 00:08:09,950
¿Con qué salario?

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,922
6.000 F. Salario mínimo.

102
00:08:12,895 --> 00:08:14,091
Es razonable.

103
00:08:14,264 --> 00:08:18,171
¿Por qué invitar a Jean-Marie a cenar?
si estás arruinado?

104
00:08:18,339 --> 00:08:21,677
Incluso pobre,
Me niego a vivir dentro de mis posibilidades.

105
00:08:23,115 --> 00:08:25,849
¿No estará tu papá en París la semana que viene?

106
00:08:26,021 --> 00:08:26,819
Sí.

107
00:08:26,990 --> 00:08:28,220
Bastardo.

108
00:08:29,194 --> 00:08:34,433
Incluso si él me rescata, soy alguien
que no puede permitirse un bonito sofá.

109
00:08:34,772 --> 00:08:37,334
35 años y sentenciado al Ikea.

110
00:08:37,812 --> 00:08:39,247
No puedo permitirme algo mejor.

111
00:08:39,414 --> 00:08:41,351
¿Ayudaría un bonito sofá?

112
00:08:42,487 --> 00:08:44,253
Usted sabe lo que quiero decir.

113
00:08:44,424 --> 00:08:45,894
No siempre.

114
00:08:47,430 --> 00:08:51,930
¿Es culpa de tu padre?
¿Todavía dependes de él?

115
00:08:53,175 --> 00:08:54,439
Me pregunto.

116
00:08:56,115 --> 00:08:58,313
No lo digo agresivamente.

117
00:08:59,187 --> 00:09:00,885
No lo juraría.

118
00:09:02,193 --> 00:09:03,389
Tienes razón.

119
00:09:03,730 --> 00:09:05,222
No es asunto mío.

120
00:09:07,137 --> 00:09:10,304
Ha contactado con Jacques Tondelli.
Dejar un mensaje.

121
00:09:13,082 --> 00:09:14,278
Soy yo otra vez.

122
00:09:15,253 --> 00:09:17,885
es tarde,
pero esperaba que me llamaras.

123
00:09:18,059 --> 00:09:19,723
Ya lo intenté a las 9.

124
00:09:23,770 --> 00:09:26,766
Quería hablar, pero debes estar ocupado.

125
00:09:27,110 --> 00:09:28,774
O en la ciudad.

126
00:09:31,418 --> 00:09:32,513
Mala suerte.

127
00:09:35,861 --> 00:09:37,490
Estoy mal, Jacques.

128
00:09:39,769 --> 00:09:41,068
Este es el final...

129
00:09:43,877 --> 00:09:45,973
Es una porquería decir eso.

130
00:09:47,484 --> 00:09:49,547
Pero mis piernas se han rendido.

131
00:09:51,158 --> 00:09:52,958
Camino como un anciano.

132
00:09:53,997 --> 00:09:58,268
Me deshice de mis tacones altos.
Eso demuestra que no hay esperanza.

133
00:09:59,509 --> 00:10:00,477
De todos modos,

134
00:10:01,178 --> 00:10:03,342
No me quejaré de esto.

135
00:10:04,451 --> 00:10:06,354
Tenía un favor que pedirte.

136
00:10:08,359 --> 00:10:12,061
Me hospitalizan mañana.
Unos días, dicen.

137
00:10:12,535 --> 00:10:14,027
Pero después...

138
00:10:15,039 --> 00:10:17,476
Realmente no sé adónde ir.

139
00:10:18,245 --> 00:10:20,341
Thierry se niega a verme.

140
00:10:21,351 --> 00:10:23,219
Sigo jodiendo.

141
00:10:25,092 --> 00:10:28,031
Volviendo a casa de mis padres en Clermont...

142
00:10:29,134 --> 00:10:32,301
Eso me asusta.
No quiero morir allí.

143
00:10:34,344 --> 00:10:38,444
Dijiste que tal vez podría quedarme contigo
de vez en cuando.

144
00:10:38,620 --> 00:10:40,523
A menos que sea un problema.

145
00:10:41,491 --> 00:10:42,791
Lo entendería.

146
00:10:43,128 --> 00:10:45,361
Me da mucha vergüenza preguntar.

147
00:10:47,838 --> 00:10:49,900
Ya no puedo preguntarle a Thierry.

148
00:10:51,445 --> 00:10:53,177
Estoy hablando demasiado.

149
00:10:55,052 --> 00:10:56,487
Amor y besos.

150
00:10:57,958 --> 00:10:59,052
Mañana tal vez.

151
00:11:00,664 --> 00:11:03,226
Este era Marco, pero eso lo sabes.

152
00:11:13,088 --> 00:11:14,956
Sería un gran error.

153
00:11:15,126 --> 00:11:16,322
Lo sé.

154
00:11:22,440 --> 00:11:23,910
¿Por qué estás levantado?

155
00:11:24,077 --> 00:11:25,604
Quería orinar.

156
00:11:26,481 --> 00:11:28,384
No orinas a la 1 am.

157
00:11:28,987 --> 00:11:31,049
Date prisa y vuelve a la cama.

158
00:11:33,997 --> 00:11:36,161
Iré y terminaré mi artículo.

159
00:11:36,636 --> 00:11:38,971
- No lo llames.
- Lo sé.

160
00:11:51,599 --> 00:11:53,296
Duerme aquí esta noche.

161
00:11:54,070 --> 00:11:55,061
De ninguna manera, señora.

162
00:11:55,239 --> 00:11:56,139
¿Por qué no?

163
00:11:56,341 --> 00:11:58,973
¡No tienes ni una sola novela!

164
00:12:02,855 --> 00:12:03,983
EL LIBRO DEL GATO

165
00:12:05,292 --> 00:12:06,317
Espera.

166
00:12:09,100 --> 00:12:11,003
"Viviendo con un gato..."

167
00:12:14,444 --> 00:12:16,381
¿Estás jodidamente loco?

168
00:12:16,549 --> 00:12:18,611
¡Podrías haberme lastimado!

169
00:12:18,953 --> 00:12:20,856
- ¡Quítate de encima!
- ¡Lo siento!

170
00:12:28,005 --> 00:12:30,067
En ese caso, quedémonos adentro.

171
00:12:30,409 --> 00:12:32,540
No planeo quedarme aquí.

172
00:12:34,017 --> 00:12:35,612
Los dioses tienen sed.
¡Guau!

173
00:12:35,954 --> 00:12:37,515
Lo digo en serio, Arturo.

174
00:12:38,392 --> 00:12:39,885
Quiero una noche contigo.

175
00:12:40,062 --> 00:12:42,260
Pero quiero una noche conmigo.

176
00:12:43,001 --> 00:12:45,336
- Realmente apestas.
- Tal vez.

177
00:12:45,507 --> 00:12:48,639
¿Puedes darte prisa?
Los demás están ahí.

178
00:12:49,582 --> 00:12:51,176
¡Vamos, rápido!

179
00:12:51,686 --> 00:12:55,126
¡El otro ojo!
Pareces un panda medio ciego.

180
00:12:55,727 --> 00:12:57,698
¿Puedo saber tus intenciones?

181
00:12:58,633 --> 00:12:59,727
Los míos son claros.

182
00:13:00,069 --> 00:13:01,436
Nunca pregunté.

183
00:13:02,908 --> 00:13:05,402
- Unos besos...
- ¡Nunca pregunté!

184
00:13:05,947 --> 00:13:08,475
Unos besos al amanecer no sirven.

185
00:13:09,120 --> 00:13:11,023
¿Estamos enamorados o no?

186
00:13:14,130 --> 00:13:15,964
Vale, está bien.

187
00:13:17,470 --> 00:13:21,036
No estamos enamorados, así que no hay razón para besarnos.

188
00:13:21,211 --> 00:13:23,478
¿Puedo firmar una exención en algún lugar?

189
00:13:33,670 --> 00:13:35,037
Ese juego no...

190
00:13:35,205 --> 00:13:36,435
¿Qué?

191
00:13:37,143 --> 00:13:38,442
¿Te enojarás?

192
00:13:38,613 --> 00:13:39,980
Pude.

193
00:13:40,584 --> 00:13:42,646
Pasaremos la noche aquí.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,586
Quizás el resto de nuestras vidas, cariño.

195
00:13:45,760 --> 00:13:46,751
Dame las llaves.

196
00:13:48,465 --> 00:13:50,562
- Crecer.
- Cuidado...

197
00:14:01,559 --> 00:14:03,461
- Los tengo.
- ¿Todo listo?

198
00:14:52,527 --> 00:14:54,691
¿Dónde estabas?
Te buscamos.

199
00:14:59,307 --> 00:15:00,538
Me perdí.

200
00:15:04,317 --> 00:15:07,051
Besé a mi primera Amandine esta noche.

201
00:15:20,249 --> 00:15:22,152
¿Dónde estaremos dentro de 10 años?

202
00:15:25,159 --> 00:15:28,394
estaré enseñando
en una escuela secundaria vocacional.

203
00:15:30,804 --> 00:15:33,105
En cuanto a ti... Ni idea.

204
00:15:37,784 --> 00:15:39,185
No seremos nada.

205
00:15:42,326 --> 00:15:45,163
- Calenté un poco de cassoulet.
- Excelente.

206
00:15:46,535 --> 00:15:47,560
¿Qué es eso?

207
00:16:19,233 --> 00:16:21,705
Pierre, voy a dar un paseo.

208
00:16:22,674 --> 00:16:23,870
No te preocupes.

209
00:20:05,385 --> 00:20:05,978
Gracias.

210
00:20:06,153 --> 00:20:08,887
Llaves en el tablero, por favor.

211
00:20:09,059 --> 00:20:10,494
¿Está bien la habitación?

212
00:20:10,930 --> 00:20:12,092
Sí, gracias.

213
00:20:12,432 --> 00:20:14,426
El teatro está a 100 m.

214
00:20:14,604 --> 00:20:17,771
La tripulación dijo que podías unirte a ellos allí.

215
00:20:17,944 --> 00:20:19,004
Según lo planeado.

216
00:20:19,179 --> 00:20:19,977
Vamos.

217
00:20:22,687 --> 00:20:25,626
Francamente, el hotel apenas es aceptable.

218
00:20:26,193 --> 00:20:29,634
vine hasta aquí
y tú me pusiste allí.

219
00:20:29,834 --> 00:20:30,734
¿Es la habitación?

220
00:20:30,936 --> 00:20:32,462
¡Por supuesto que lo es!

221
00:20:32,640 --> 00:20:35,613
No podré dormir en ese basurero.

222
00:20:35,780 --> 00:20:38,377
Siempre ponen autores ahí.

223
00:20:38,552 --> 00:20:39,748
¿Autores?

224
00:20:39,954 --> 00:20:43,520
nunca pondrías
Vinaver o Yasmina Reza allí.

225
00:20:44,129 --> 00:20:46,100
No te culpo, vale.

226
00:20:46,434 --> 00:20:49,168
¡No vengo aquí por diversión!

227
00:20:49,507 --> 00:20:52,742
estoy invitado,
pero tengo trabajo que hacer.

228
00:20:53,481 --> 00:20:55,646
Pero mi habitación apesta a lejía.

229
00:20:55,820 --> 00:20:56,914
¿No es esto?

230
00:20:57,088 --> 00:20:58,752
Esa es la entrada.

231
00:21:20,001 --> 00:21:23,533
Esperar. voy a quemar un fusible
si entro directamente.

232
00:21:23,909 --> 00:21:25,709
¿Puedo colarme en el cine?

233
00:21:26,548 --> 00:21:27,208
Sí.

234
00:21:28,552 --> 00:21:29,851
¿Puedes hacerme entrar?

235
00:21:30,021 --> 00:21:32,458
Y puedes decirles allí arriba...

236
00:21:32,627 --> 00:21:34,062
lo que quieras.

237
00:22:29,206 --> 00:22:30,608
¡Mira la película!

238
00:22:40,763 --> 00:22:41,823
Moverse.

239
00:22:52,252 --> 00:22:53,312
¿Algo bueno?

240
00:22:54,991 --> 00:22:56,518
Sí, pero un poco...

241
00:22:58,297 --> 00:23:00,531
Un poco demasiado libro de cuentos para mí.

242
00:23:01,370 --> 00:23:03,933
Deberías irte en ese caso.

243
00:23:04,777 --> 00:23:07,909
Lo estaba considerando,
antes de que entraras.

244
00:23:09,252 --> 00:23:10,984
¿Estoy haciendo que te quedes?

245
00:23:11,156 --> 00:23:12,056
Sí.

246
00:23:12,960 --> 00:23:15,488
La vida es más sorprendente que las películas.

247
00:23:15,899 --> 00:23:17,563
Especialmente éste.

248
00:23:18,237 --> 00:23:20,265
¿Le dices eso a un extraño?

249
00:23:21,644 --> 00:23:22,977
Hablé demasiado pronto.

250
00:23:25,351 --> 00:23:27,823
La vida es más tonta que las películas.

251
00:23:28,157 --> 00:23:31,096
Sí, las películas flaquean
por su propia estupidez.

252
00:23:31,263 --> 00:23:32,563
No deberían hacerlo.

253
00:23:38,244 --> 00:23:39,612
¿Cuántos años tiene?

254
00:23:40,181 --> 00:23:41,150
22.

255
00:23:43,220 --> 00:23:44,554
¿Y tú quién eres?

256
00:23:48,397 --> 00:23:49,799
Me gusta leer.

257
00:23:50,869 --> 00:23:52,304
Vale, ya veo.

258
00:23:54,944 --> 00:23:56,174
Antes que nada,

259
00:23:56,648 --> 00:24:00,281
Odio a tu generación
por ser más lindo que el nuestro.

260
00:24:02,158 --> 00:24:04,630
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

261
00:24:05,064 --> 00:24:07,035
No, realmente lo digo en serio.

262
00:24:07,368 --> 00:24:08,895
Realmente lo resiento.

263
00:24:11,243 --> 00:24:13,738
Quizás no eres genial a la luz del día.

264
00:24:21,865 --> 00:24:23,027
¿Nos vamos?

265
00:24:24,770 --> 00:24:26,205
No, te quedarás.

266
00:24:26,941 --> 00:24:30,939
Es una buena película.
Eres estúpido si no lo sabes.

267
00:24:32,686 --> 00:24:34,178
Pero, si estás interesado,

268
00:24:34,690 --> 00:24:35,954
alrededor de las 11 de la noche,

269
00:24:36,159 --> 00:24:39,064
si no tienes nada mejor que hacer,

270
00:24:39,800 --> 00:24:42,864
pasar el rato cerca del teatro
y es posible que nos volvamos a encontrar.

271
00:25:13,768 --> 00:25:15,705
¿No comerás con nosotros?

272
00:25:15,872 --> 00:25:18,434
Necesito trabajar una o dos horas.

273
00:25:18,778 --> 00:25:19,473
¿Sobre qué?

274
00:25:19,814 --> 00:25:20,839
Mi vieja novela.

275
00:25:21,016 --> 00:25:22,315
¿Desayuno entonces?

276
00:25:22,953 --> 00:25:25,755
¡Amor, Jacques se va!

277
00:25:26,093 --> 00:25:27,357
Dame un beso.

278
00:25:28,163 --> 00:25:29,188
Nos vemos pronto.

279
00:25:29,366 --> 00:25:30,062
Adiós.

280
00:25:32,005 --> 00:25:33,030
¿No te quedarás?

281
00:25:33,240 --> 00:25:35,803
Ya te vas.
Fuera de mi vista.

282
00:25:36,547 --> 00:25:38,244
Disfruta tu cena.

283
00:25:39,319 --> 00:25:42,087
Para llegar al hotel, tome la Avenue Janvier...

284
00:25:42,291 --> 00:25:44,729
Y sigue el hedor a lejía.

285
00:25:44,897 --> 00:25:45,888
Está limpio.

286
00:25:46,066 --> 00:25:47,000
Buenas noches.

287
00:26:16,226 --> 00:26:19,063
¿Aquí solo?
¿No con los demás?

288
00:26:19,265 --> 00:26:20,393
No, estoy cansado.

289
00:26:23,440 --> 00:26:24,774
¿Cómo estás?

290
00:26:24,944 --> 00:26:26,972
Estoy bien, no tengo quejas.

291
00:26:29,352 --> 00:26:31,220
¿Sabes que tuve ictericia?

292
00:26:31,389 --> 00:26:32,414
Bueno, hepatitis.

293
00:26:32,593 --> 00:26:33,892
Realmente malo.

294
00:26:34,062 --> 00:26:35,429
¿Dónde está tu hotel?

295
00:26:35,599 --> 00:26:36,294
De esa manera.

296
00:26:36,466 --> 00:26:38,836
Fui a casa para mi cumpleaños.

297
00:26:39,005 --> 00:26:42,810
tuve fiebre,
pero tuve que mostrarme valiente.

298
00:26:42,980 --> 00:26:46,215
Por coraje,
Bebí como una perra.

299
00:26:46,386 --> 00:26:49,086
Champán, vino blanco, tinto...

300
00:26:49,292 --> 00:26:53,097
Me atiborré de ostras, vol-au-vents,
queso, baba al ron...

301
00:26:53,300 --> 00:26:56,364
Mamá estaba encantada.
dejé la política

302
00:26:56,541 --> 00:26:59,912
y comí mi comida.
La cumpleañera perfecta.

303
00:27:00,649 --> 00:27:03,382
Vomité todo esa noche.

304
00:27:03,555 --> 00:27:07,359
Me desmayé en el baño.
y me corté el codo aquí.

305
00:27:08,063 --> 00:27:10,034
Puntadas en el hospital.

306
00:27:10,234 --> 00:27:12,432
Y el diagnóstico: hepatitis.

307
00:27:13,006 --> 00:27:15,443
Me mantuvieron allí.
Una pesadilla.

308
00:27:15,612 --> 00:27:20,281
Estaba en una sala con chicos sin hogar,
un niño en un pulmón de acero...

309
00:27:20,454 --> 00:27:23,792
Fue un infierno. Pensé en ti.
Me dije a mí mismo,

310
00:27:23,962 --> 00:27:27,333
"Como Jacques,
Estoy pagando por mis faltas."

311
00:27:27,502 --> 00:27:30,030
Recibí la perorata sobre mi peso.

312
00:27:30,207 --> 00:27:33,374
Contigo, es el número de socios.

313
00:27:33,548 --> 00:27:36,145
Fue totalmente deshumanizante.

314
00:27:36,520 --> 00:27:39,458
Nadie más que tú podría entenderlo.

315
00:27:39,627 --> 00:27:42,360
- ¿Estás curado?
- Sí, se acabó.

316
00:27:43,066 --> 00:27:44,832
Fue hace nueve semanas.

317
00:27:45,004 --> 00:27:46,998
Al menos eso creo...

318
00:27:47,174 --> 00:27:50,147
No, en realidad, fue hace más tiempo.

319
00:27:50,548 --> 00:27:52,313
Tres meses, creo.

320
00:27:52,485 --> 00:27:55,048
Pero mi hígado de mierda podría estallar.

321
00:27:55,224 --> 00:27:57,594
Un baba de ron y es la UCI.

322
00:27:57,929 --> 00:28:01,369
Al menos con el SIDA,
puedes comer lo que quieras.

323
00:28:02,004 --> 00:28:04,271
Estamos aquí, este es mi hotel.

324
00:28:06,179 --> 00:28:08,275
Aunque te ves bien.

325
00:28:09,185 --> 00:28:12,488
Tengo que decírtelo.
Me voy del programa.

326
00:28:13,193 --> 00:28:17,066
hice una prueba de pantalla
y no volveré, de todos modos.

327
00:28:17,969 --> 00:28:18,938
¿Los demás lo saben?

328
00:28:19,105 --> 00:28:22,306
Olvídalos.
Tenía que decírtelo en persona.

329
00:28:23,380 --> 00:28:25,283
- ¿Enojado conmigo?
- No.

330
00:28:25,451 --> 00:28:26,978
Lo eres, lo sé.

331
00:28:27,154 --> 00:28:28,624
Eres muy educado.

332
00:28:28,958 --> 00:28:30,656
Señor SIDA Cortesía.

333
00:28:31,530 --> 00:28:33,967
Podrías ser el Sr. SIDA, vete a la mierda.

334
00:28:34,903 --> 00:28:37,431
No te jodas, maldita seas o...

335
00:28:37,609 --> 00:28:38,873
¿Soy un lastre?

336
00:28:39,045 --> 00:28:40,606
- Me iré ahora.
- Adiós.

337
00:28:41,584 --> 00:28:44,682
Dormir bien.
Y escríbeme una nueva obra.

338
00:28:45,023 --> 00:28:45,684
Lo haré.

339
00:28:46,025 --> 00:28:47,358
Bonito y dramático.

340
00:28:48,063 --> 00:28:49,464
Cuidarse.

341
00:29:04,630 --> 00:29:06,533
- ¿Déjame subir?
- No.

342
00:29:06,700 --> 00:29:09,171
No te impondré eso a ti también.

343
00:29:18,190 --> 00:29:19,124
¿Puedo?

344
00:29:22,298 --> 00:29:23,598
Ahí está mi lugar.

345
00:29:24,235 --> 00:29:27,333
Mi compañero de cuarto no volverá todavía.

346
00:29:30,314 --> 00:29:31,944
Bien, abre el camino.

347
00:29:32,117 --> 00:29:33,142
Está bastante lejos.

348
00:29:34,055 --> 00:29:35,149
tengo tiempo.

349
00:29:35,324 --> 00:29:37,694
camino bien,
dada mi condición.

350
00:29:42,238 --> 00:29:43,172
Bienvenido.

351
00:29:43,340 --> 00:29:44,400
Muy bonito.

352
00:29:45,512 --> 00:29:46,947
No te excedas.

353
00:29:49,485 --> 00:29:50,614
Por aquí.

354
00:29:51,724 --> 00:29:52,419
¡Maldición!

355
00:29:54,228 --> 00:29:55,994
- ¿Qué?
- Sea discreto.

356
00:30:02,144 --> 00:30:03,705
Volvieron a comer.

357
00:30:04,550 --> 00:30:05,610
¿Quiénes son?

358
00:30:06,386 --> 00:30:08,915
No sé.
Pierre mi compañero de cuarto y...

359
00:30:09,492 --> 00:30:12,488
No puedo meterte en mi habitación.

360
00:30:13,400 --> 00:30:14,266
Está bien.

361
00:30:14,703 --> 00:30:15,603
¿Olvídalo?

362
00:30:16,339 --> 00:30:18,003
No. ¿Quieres?

363
00:30:19,011 --> 00:30:21,414
¿No prefieres a tus amigos?

364
00:30:21,584 --> 00:30:23,417
Los veo todos los días.

365
00:30:26,459 --> 00:30:27,588
Tengo un auto.

366
00:30:28,430 --> 00:30:29,559
¿Para qué?

367
00:30:29,733 --> 00:30:32,398
Voy a casa de mi mamá los fines de semana.
junto al mar.

368
00:30:33,507 --> 00:30:34,703
¿Iríamos allí?

369
00:30:35,043 --> 00:30:37,310
No, podemos ir a otro lugar.

370
00:30:38,483 --> 00:30:41,651
Un viaje rápido
y un manoteo en una zona de descanso?

371
00:30:42,324 --> 00:30:44,420
No, digamos el Mont St Michel.

372
00:30:44,730 --> 00:30:47,167
Está a sólo 90 minutos.

373
00:30:47,334 --> 00:30:50,000
Aún es temprano. Salimos a la carretera

374
00:30:50,340 --> 00:30:53,142
hablamos, escuchamos música,

375
00:30:53,313 --> 00:30:56,480
dormimos en el auto cuando llegamos allí...

376
00:30:57,689 --> 00:31:02,097
y, al amanecer, vemos salir el sol
en brazos del otro.

377
00:31:03,634 --> 00:31:04,967
¿Hablas en serio?

378
00:31:05,538 --> 00:31:07,007
¿Odias el Mont St Michel?

379
00:31:07,174 --> 00:31:09,475
Ni idea.
Nunca he estado allí.

380
00:31:09,646 --> 00:31:12,482
Pero ver salir el sol sobre él

381
00:31:12,652 --> 00:31:14,680
en brazos de un estudiante bretón

382
00:31:15,023 --> 00:31:18,326
puede ser solo
un poco demasiado sensiblero para mí.

383
00:31:21,469 --> 00:31:23,703
¿Realmente no me quieres entonces?

384
00:31:24,408 --> 00:31:26,208
Yo sí, estás equivocado.

385
00:31:26,379 --> 00:31:28,350
¿Tienes que ser tan formal?

386
00:31:29,118 --> 00:31:30,109
Tal vez.

387
00:31:30,788 --> 00:31:32,622
soy mucho mayor que tu

388
00:31:32,792 --> 00:31:34,455
y hay que estar alerta.

389
00:31:42,612 --> 00:31:44,172
Eres un descarado.

390
00:31:51,864 --> 00:31:53,163
Ven aquí.

391
00:32:25,832 --> 00:32:27,530
¡No fumar en mi habitación!

392
00:32:43,132 --> 00:32:45,764
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?

393
00:32:47,441 --> 00:32:49,309
Pensé que lo sabía, señor.

394
00:32:49,880 --> 00:32:52,819
Hay muchas cosas que puedes hacer en un teatro.

395
00:32:55,156 --> 00:32:57,184
Dijiste que te gusta leer.

396
00:32:58,697 --> 00:32:59,597
¿Entonces?

397
00:33:00,701 --> 00:33:01,635
Nada.

398
00:33:04,876 --> 00:33:06,402
¿Qué haces en la vida?

399
00:33:08,449 --> 00:33:10,147
Me dirijo a la ruina.

400
00:33:13,459 --> 00:33:15,693
- No, en serio.
- En serio.

401
00:33:17,367 --> 00:33:19,133
En realidad, soy escritor.

402
00:33:21,242 --> 00:33:23,270
Mi nombre es Jacques Tondelli.

403
00:33:24,816 --> 00:33:25,716
¿En realidad?

404
00:33:30,528 --> 00:33:34,127
He oído hablar de ti
pero nunca leas tus cosas.

405
00:33:34,301 --> 00:33:36,397
Y pensé que había conocido a un fan.

406
00:33:36,940 --> 00:33:38,638
Puedes estar tan equivocado.

407
00:33:38,811 --> 00:33:41,146
Principalmente leo escritores muertos.

408
00:33:41,750 --> 00:33:43,846
No necesitarás esperar mucho.

409
00:33:46,927 --> 00:33:48,795
¿Es usted Jacques Tondelli?

410
00:33:49,666 --> 00:33:50,532
Noche.

411
00:33:52,538 --> 00:33:53,700
Es gracioso.

412
00:33:53,874 --> 00:33:57,336
No es tan gracioso.
Creo que necesitamos hacer un pedido.

413
00:33:57,849 --> 00:34:00,879
Dos bocadillos de carne con patatas fritas y...

414
00:34:01,556 --> 00:34:02,786
¿Quieres una cerveza?

415
00:34:03,660 --> 00:34:04,389
Sí.

416
00:34:04,796 --> 00:34:05,821
Dos, por favor.

417
00:34:06,600 --> 00:34:07,329
Gracias.

418
00:34:11,475 --> 00:34:12,775
Yo soy...

419
00:34:14,314 --> 00:34:16,376
un chico que se mudó a París...

420
00:34:17,655 --> 00:34:19,215
del este de Francia.

421
00:34:21,262 --> 00:34:24,703
Soy un niño que estaba listo para dormir.
con cualquiera

422
00:34:24,869 --> 00:34:27,671
quien dijo que podrían ayudar en su carrera.

423
00:34:28,443 --> 00:34:30,277
Pero no fueron muchos.

424
00:34:32,585 --> 00:34:35,386
Soy un chico que caminaba mucho de noche...

425
00:34:36,459 --> 00:34:38,761
Un niño cuyos padres no lo aman,

426
00:34:38,931 --> 00:34:40,663
sus hermanos tampoco.

427
00:34:41,402 --> 00:34:45,434
Y ya no soy un niño
Soy un hombre que cree que todavía es un niño.

428
00:34:46,513 --> 00:34:49,975
Un hombre que ha sobrevivido a la neumocistis.

429
00:34:52,558 --> 00:34:55,725
quien sabe ahora
por qué las endoscopias le asustan.

430
00:34:57,535 --> 00:35:00,667
un hombre que espera
nadie nuevo en su vida

431
00:35:01,408 --> 00:35:02,935
y a quien no le importa.

432
00:35:03,647 --> 00:35:05,241
Pero ese hombre piensa

433
00:35:05,416 --> 00:35:06,943
volverá después de la guerra,

434
00:35:07,287 --> 00:35:09,725
para otra vida después de esta,

435
00:35:10,528 --> 00:35:13,968
donde él será el mismo,
sólo más encantador

436
00:35:15,003 --> 00:35:18,774
y caminar por las calles de noche
con más seguridad.

437
00:35:22,552 --> 00:35:23,577
¿Y tú?

438
00:35:24,989 --> 00:35:27,826
Soy demasiado joven para recordar lo que soy.

439
00:35:29,064 --> 00:35:31,627
No estás respetando las reglas,

440
00:35:32,805 --> 00:35:33,830
Señor Arturo.

441
00:35:39,686 --> 00:35:44,321
soy un chico de 15 que fue despertado
un sábado por la mañana a las 5 am

442
00:35:44,729 --> 00:35:46,529
en su internado

443
00:35:46,700 --> 00:35:49,103
ser llevado a una urbanización

444
00:35:49,706 --> 00:35:51,107
A 60 kilómetros de distancia.

445
00:35:51,710 --> 00:35:53,510
Se sintió totalmente perdido

446
00:35:53,680 --> 00:35:57,381
hasta que vio 20 autos
afuera de la casa de sus padres.

447
00:35:58,422 --> 00:35:59,790
¿Qué había pasado?

448
00:36:01,896 --> 00:36:03,490
mi padre acababa de morir

449
00:36:04,067 --> 00:36:06,470
en la carretera Rostrenen-Carhaix.

450
00:36:08,543 --> 00:36:11,481
Volví al instituto en Carhaix.

451
00:36:13,119 --> 00:36:16,525
Tomé ese camino a la escuela
durante tres años.

452
00:36:18,095 --> 00:36:20,464
Tres años esperando que algún día

453
00:36:21,135 --> 00:36:24,438
mi papá aparecía de una zanja,
ola...

454
00:36:25,476 --> 00:36:26,810
y llévame lejos.

455
00:36:29,752 --> 00:36:30,618
Pero no.

456
00:36:31,656 --> 00:36:32,784
Se quedó muerto.

457
00:36:38,202 --> 00:36:39,364
¿París 13?

458
00:36:40,206 --> 00:36:41,540
Norte de París.

459
00:36:42,043 --> 00:36:42,841
No.

460
00:36:46,118 --> 00:36:50,584
Comparto un contestador automático,
así que sea elíptico.

461
00:36:50,761 --> 00:36:52,561
Elipticismo, puedo hacerlo.

462
00:36:55,436 --> 00:36:56,132
Correcto...

463
00:36:56,673 --> 00:36:57,402
Correcto.

464
00:36:57,575 --> 00:36:58,908
Bien, bien, bien.

465
00:37:00,614 --> 00:37:02,585
No hay último...

466
00:37:03,687 --> 00:37:05,988
- ¿Nada, como?
- Nada.

467
00:37:06,860 --> 00:37:08,022
Vete a casa ahora.

468
00:37:09,832 --> 00:37:11,461
No me siento cansado.

469
00:37:12,872 --> 00:37:14,570
Tengo que levantarme temprano.

470
00:37:17,180 --> 00:37:18,878
¿Nunca me llamarás?

471
00:37:19,484 --> 00:37:20,579
Creo que lo haré.

472
00:37:20,954 --> 00:37:22,652
Vamos, piérdete ahora.

473
00:37:23,693 --> 00:37:24,957
¿Tú también escribirás?

474
00:37:26,064 --> 00:37:27,591
Voy a entrar ahora.

475
00:37:28,035 --> 00:37:32,740
Me quedaré aquí un rato.
en caso de que cambies de opinión.

476
00:37:33,947 --> 00:37:36,749
Mi habitación apenas es lo suficientemente grande para mí.

477
00:37:37,086 --> 00:37:39,023
Puedo hacerme pequeño.

478
00:37:40,193 --> 00:37:41,527
Apuesto a que puedes.

479
00:37:41,996 --> 00:37:42,726
Buenas noches.

480
00:37:42,932 --> 00:37:44,800
Buenas noches. Es tarde.

481
00:37:45,904 --> 00:37:47,498
Buenas noches por allá.

482
00:39:03,860 --> 00:39:04,954
Me voy.

483
00:40:07,286 --> 00:40:11,524
Loulou, ¿no puedes darle a tu papá?
¿Media hora de paz y tranquilidad?

484
00:40:12,130 --> 00:40:12,962
Soy yo.

485
00:40:13,132 --> 00:40:15,194
Dejé mis medicamentos ahí.

486
00:40:15,369 --> 00:40:16,532
Entra.

487
00:40:20,212 --> 00:40:22,775
No es una estratagema para verte la polla.

488
00:40:24,655 --> 00:40:25,885
No estoy mirando.

489
00:40:26,091 --> 00:40:28,324
Estúpido.
No los vi aquí.

490
00:40:29,598 --> 00:40:30,567
Esos son míos.

491
00:40:31,669 --> 00:40:32,329
¡Mirar!

492
00:40:32,671 --> 00:40:34,574
¿No es esa la caja?

493
00:40:34,742 --> 00:40:35,767
¿Allá arriba?

494
00:40:41,856 --> 00:40:43,257
¡Qué perra más tonta!

495
00:40:45,797 --> 00:40:46,629
Espera...

496
00:40:46,933 --> 00:40:48,163
¡Piérdete!

497
00:41:02,631 --> 00:41:03,360
Mierda...

498
00:41:07,106 --> 00:41:09,738
¿Te importa si paso el rato en tu alfombra de baño?

499
00:41:09,912 --> 00:41:10,676
No.

500
00:41:10,847 --> 00:41:13,752
Quiero Loulou
¿Para servir el desayuno aquí?

501
00:41:18,763 --> 00:41:20,130
No baño desde otoño.

502
00:41:20,299 --> 00:41:21,199
¿En realidad?

503
00:41:21,368 --> 00:41:22,302
Sí.

504
00:41:22,771 --> 00:41:23,865
Vamos entonces.

505
00:41:24,073 --> 00:41:25,805
No, estoy bien aquí.

506
00:41:26,177 --> 00:41:27,909
Sucio en tu alfombra de baño.

507
00:41:28,115 --> 00:41:29,277
Vamos, dije.

508
00:41:29,450 --> 00:41:30,111
¡No!

509
00:41:30,286 --> 00:41:31,277
¡Vamos!

510
00:41:31,856 --> 00:41:34,829
- ¡Detener! ¡No tires!
- ¡Apurarse!

511
00:41:36,331 --> 00:41:37,391
Vamos.

512
00:41:40,472 --> 00:41:41,669
Eso duele.

513
00:41:44,213 --> 00:41:45,182
Ya ves...

514
00:41:46,886 --> 00:41:47,410
lulú,

515
00:41:47,754 --> 00:41:49,691
Cierra la puerta, ¿quieres?

516
00:41:57,239 --> 00:41:59,677
Me gustaría hacerte la vida más fácil.

517
00:42:01,381 --> 00:42:03,181
Una tarea demasiado dura.

518
00:42:04,153 --> 00:42:05,817
Especialmente para ti.

519
00:42:06,826 --> 00:42:08,090
¿Qué quieres decir?

520
00:42:09,097 --> 00:42:11,068
No es tu especialidad.

521
00:42:12,738 --> 00:42:15,300
Eres mejor confundiendo las cosas.

522
00:42:17,948 --> 00:42:19,144
¿Crees eso?

523
00:42:19,317 --> 00:42:20,217
Sí.

524
00:42:21,254 --> 00:42:23,157
Pero eres amable de todos modos.

525
00:42:24,460 --> 00:42:26,830
Eres sólo un "complicador".

526
00:42:29,337 --> 00:42:32,174
¿Dices que complicé nuestra relación?

527
00:42:33,178 --> 00:42:35,376
- Qué descaro.
- No digo nada.

528
00:42:35,717 --> 00:42:38,918
Dejé de preguntarme sobre eso hace mucho tiempo.

529
00:42:39,323 --> 00:42:41,351
"Complicaba nuestra relación..."

530
00:42:43,365 --> 00:42:45,427
Puede que no te des cuenta,

531
00:42:46,471 --> 00:42:50,173
sin querer ofender,
Realmente me arruinaste.

532
00:42:51,247 --> 00:42:52,341
¿Es gracioso?

533
00:42:53,351 --> 00:42:55,049
Eras fuerte.

534
00:42:56,057 --> 00:42:57,925
De hecho, todavía lo eres.

535
00:43:03,940 --> 00:43:06,241
Entonces, ¿en qué nos complicé?

536
00:43:06,411 --> 00:43:09,248
¿Por qué hablas todo el tiempo ahora?

537
00:43:09,417 --> 00:43:11,980
¿Por qué sigues queriendo hablar?

538
00:43:12,924 --> 00:43:17,195
Cuando estábamos juntos,
Apenas te dignaste hablar conmigo.

539
00:43:18,503 --> 00:43:21,304
Cuando lo hiciste, hiciste una mueca.

540
00:43:26,819 --> 00:43:28,517
Me impresionaste.

541
00:43:28,856 --> 00:43:29,722
No.

542
00:43:31,461 --> 00:43:33,797
Me tomaste por una perra tonta.

543
00:43:34,568 --> 00:43:36,162
Y tenías razón.

544
00:43:37,106 --> 00:43:37,972
Un poco...

545
00:43:41,414 --> 00:43:44,478
No necesitabas hablar
joder fue suficiente.

546
00:43:47,561 --> 00:43:49,360
Mi amor era inflexible.

547
00:43:51,535 --> 00:43:52,902
Rígido, querrás decir.

548
00:43:58,148 --> 00:43:59,242
Vamos.

549
00:44:02,557 --> 00:44:04,824
Ambos acabaremos rígidos.

550
00:44:05,395 --> 00:44:07,491
- Así que disfrútalo ahora.
- ¡Detener!

551
00:44:17,486 --> 00:44:20,015
Ya es demasiado tarde para morir joven.

552
00:44:20,459 --> 00:44:22,191
Nuestra planificación apesta.

553
00:44:25,603 --> 00:44:27,836
¿Pensaste en lo que te gustaría?

554
00:44:28,809 --> 00:44:30,142
¿Lo escribió?

555
00:44:30,847 --> 00:44:31,543
No.

556
00:44:33,084 --> 00:44:35,078
- Pero lo haré.
- Hazlo.

557
00:44:36,090 --> 00:44:38,995
No dejes que me entierren en Clermont.

558
00:44:39,163 --> 00:44:42,295
A menos que lo escribas,
ellos decidirán.

559
00:44:43,004 --> 00:44:45,441
Lo ideal sería que no me lo dijeran.

560
00:44:45,910 --> 00:44:48,849
Morir en el hospital,
no tendremos otra opción.

561
00:44:50,385 --> 00:44:52,288
Entonces lo comprobamos antes.

562
00:44:53,224 --> 00:44:55,195
Antes del último hospital.

563
00:44:56,230 --> 00:44:57,962
No podemos perder el barco.

564
00:45:04,180 --> 00:45:05,444
¿Tienes lo que necesitas?

565
00:45:07,987 --> 00:45:09,422
- ¿Y tú?
- Sí.

566
00:45:11,528 --> 00:45:13,556
No lo uses antes que yo.

567
00:45:16,337 --> 00:45:17,203
Ya veremos.

568
00:45:18,509 --> 00:45:21,140
No tengo ninguna razón para ser un caballero.

569
00:45:21,982 --> 00:45:23,315
Tienes a Loulú.

570
00:45:23,485 --> 00:45:25,582
Sigue adelante por su bien.

571
00:45:26,057 --> 00:45:28,221
Esta charla sobre la bañera fue divertida, pero...

572
00:45:28,428 --> 00:45:31,458
Estoy seguro de que seguirás adelante.

573
00:45:32,069 --> 00:45:33,436
Mejorarás.

574
00:45:35,308 --> 00:45:38,612
El primer idiota francés
que esperaba morir,

575
00:45:38,949 --> 00:45:39,974
pero no lo hizo.

576
00:45:41,622 --> 00:45:43,593
¿Me lo agradecerá la nación?

577
00:45:44,193 --> 00:45:45,720
No lo creo, no.

578
00:45:46,965 --> 00:45:49,232
Quieren que muramos en silencio.

579
00:45:50,071 --> 00:45:52,304
No cambiará si sobrevivimos.

580
00:45:55,482 --> 00:45:56,611
- Tengo frío.
- Agua.

581
00:45:56,785 --> 00:45:57,947
¡No!

582
00:45:58,121 --> 00:46:00,456
Te calentará.

583
00:46:00,626 --> 00:46:02,688
- Tengo frío.
- Esto es lindo.

584
00:46:02,964 --> 00:46:03,557
Es bonito.

585
00:46:03,732 --> 00:46:06,203
No, no lo es. ¡Tengo frío!

586
00:46:07,272 --> 00:46:08,241
Vamos.

587
00:46:09,109 --> 00:46:11,376
- Esto será difícil.
- Esperar.

588
00:46:12,550 --> 00:46:14,544
Te sentaré lentamente.

589
00:46:16,558 --> 00:46:18,118
Sujétate al borde.

590
00:46:19,196 --> 00:46:20,598
Puedo hacerlo solo.

591
00:46:20,766 --> 00:46:22,600
No, déjame ayudarte.

592
00:46:23,606 --> 00:46:24,540
Maldita sea...

593
00:46:30,452 --> 00:46:32,480
Yo saldré primero.

594
00:46:39,036 --> 00:46:40,027
¿Más café?

595
00:46:40,338 --> 00:46:41,034
Una gota.

596
00:46:41,207 --> 00:46:43,269
Dijiste que no estabas enamorado.

597
00:46:43,712 --> 00:46:45,011
No lo somos.

598
00:46:45,550 --> 00:46:47,179
Todavía lo soy, un poco.

599
00:46:47,554 --> 00:46:49,490
¿Enamorada de él?

600
00:46:49,658 --> 00:46:50,558
Sí.

601
00:46:51,528 --> 00:46:53,327
¿Pero no lo eres?

602
00:46:53,532 --> 00:46:54,363
No.

603
00:46:54,801 --> 00:46:57,170
Me duele demasiado estar enamorado.

604
00:46:57,507 --> 00:46:58,497
Con cualquiera.

605
00:47:00,078 --> 00:47:02,641
solo quiero cerrar los ojos
y encontrar la paz.

606
00:47:03,117 --> 00:47:04,245
No lo entiendo.

607
00:47:04,988 --> 00:47:08,018
Dijiste que viniste aquí
simplemente como un amigo.

608
00:47:08,194 --> 00:47:10,222
Exactamente.
Así es.

609
00:47:10,432 --> 00:47:11,457
¡Mentiroso!

610
00:47:12,503 --> 00:47:13,471
Ignóralo.

611
00:47:13,639 --> 00:47:16,304
No puede admitir que nos necesita.

612
00:47:18,014 --> 00:47:20,646
- ¿Por qué no estás enamorada de papá?
- ¿Por qué?

613
00:47:20,820 --> 00:47:23,554
estoy enamorado,
pero no con tu papá.

614
00:47:24,059 --> 00:47:26,030
Estoy enamorada de Thierry.

615
00:47:26,397 --> 00:47:27,594
Lo has conocido.

616
00:47:27,767 --> 00:47:28,792
Él es genial.

617
00:47:29,136 --> 00:47:30,070
Sí, lo es.

618
00:47:31,474 --> 00:47:34,470
volveré a su casa
para liberar tu habitación.

619
00:47:35,482 --> 00:47:37,716
¿Quién dice que te aceptará de vuelta?

620
00:47:38,054 --> 00:47:40,025
Me dijo que lo haría.

621
00:47:40,325 --> 00:47:41,727
Te dejaré en paz.

622
00:47:42,195 --> 00:47:44,359
¿Cuándo pensabas decírmelo?

623
00:47:44,868 --> 00:47:45,802
¿Te lo digo?

624
00:47:46,137 --> 00:47:48,803
No necesito hacerlo
Te lo hago saber.

625
00:47:49,143 --> 00:47:51,114
Me iré en unos días.

626
00:47:51,548 --> 00:47:53,074
No hay necesidad de esperar.

627
00:47:53,251 --> 00:47:55,519
Él puede recogerte ahora
es domingo.

628
00:47:55,690 --> 00:47:58,218
Está fuera el fin de semana.

629
00:47:58,394 --> 00:48:01,162
Bien, entonces este lugar es tu hotel.

630
00:48:01,568 --> 00:48:04,598
Te alimentamos, te lavamos y te hospedamos.
¿Es eso todo?

631
00:48:04,774 --> 00:48:06,107
¿No te agradezco?

632
00:48:06,277 --> 00:48:09,079
Al diablo con tu agradecimiento.
No necesito eso.

633
00:48:09,249 --> 00:48:11,277
- Estaré en la sala.
- De acuerdo.

634
00:48:12,122 --> 00:48:13,386
¡Necesito respeto!

635
00:48:15,261 --> 00:48:16,161
Sí, respeto.

636
00:48:16,330 --> 00:48:18,768
Podrías habérmelo dicho.
¿Lo llamaste?

637
00:48:19,303 --> 00:48:21,069
Sí, vino.

638
00:48:21,240 --> 00:48:22,072
¿Aquí?

639
00:48:22,242 --> 00:48:24,510
Me trajo ropa limpia.

640
00:48:24,681 --> 00:48:26,845
¿Ese tipo estaba en mi lugar?

641
00:48:49,831 --> 00:48:50,663
¡Lulú!

642
00:48:52,235 --> 00:48:52,896
Vamos.

643
00:48:53,237 --> 00:48:54,137
Estoy aquí.

644
00:48:54,641 --> 00:48:56,440
Comeremos en casa de tu madre.

645
00:48:56,778 --> 00:48:58,338
¿Tienes tu cartera?

646
00:48:58,515 --> 00:49:00,212
¿Todas tus cosas?

647
00:49:00,385 --> 00:49:02,288
Dormirás en la de ella.

648
00:49:02,455 --> 00:49:03,584
Te veré el martes.

649
00:49:03,759 --> 00:49:06,596
Ok, tomaré mi libro de ciencias...

650
00:49:07,432 --> 00:49:09,700
Ahórrame tu horario.

651
00:49:09,871 --> 00:49:12,365
Date prisa, salimos en dos minutos.

652
00:49:12,777 --> 00:49:14,110
Enfriar.

653
00:49:14,681 --> 00:49:15,581
¡Muévete!

654
00:49:25,468 --> 00:49:27,200
No te volveré a ver.

655
00:49:30,913 --> 00:49:32,543
Eres un gran chico.

656
00:49:34,587 --> 00:49:35,350
Estarás...

657
00:49:35,522 --> 00:49:37,321
¡Perdónanos, por favor!

658
00:49:39,363 --> 00:49:39,922
Vamos.

659
00:49:50,251 --> 00:49:51,242
Hola.

660
00:49:51,788 --> 00:49:53,189
¿Vale, Aquiles?

661
00:49:54,661 --> 00:49:56,221
Loulou, llegamos tarde.

662
00:49:56,631 --> 00:49:57,861
Sostén esto por mí.

663
00:49:59,002 --> 00:49:59,936
Gracias.

664
00:50:16,504 --> 00:50:17,494
¿Lo llevamos?

665
00:50:17,707 --> 00:50:18,767
Es tu coche.

666
00:50:29,664 --> 00:50:30,461
Hola.

667
00:50:30,899 --> 00:50:33,166
- Me voy a Rennes.
- Entra.

668
00:50:33,538 --> 00:50:35,668
Eso podría caber en el maletero.

669
00:50:36,778 --> 00:50:38,213
"Entra..."

670
00:50:39,784 --> 00:50:42,621
Déjame ante el boy scout, ¿vale?

671
00:50:43,224 --> 00:50:44,318
Promesa.

672
00:50:57,586 --> 00:51:00,456
Rompiste mi récord:
25 minutos.

673
00:51:00,626 --> 00:51:02,722
Lo sentimos, no podríamos hacerlo mejor.

674
00:51:02,897 --> 00:51:05,665
- ¿Dónde vives?
- El campus de Villejean.

675
00:51:05,836 --> 00:51:06,964
Duro...

676
00:51:07,305 --> 00:51:08,866
Soy Stéphane. ¿Y tú?

677
00:51:09,209 --> 00:51:10,405
- Arturo.
-Nadina.

678
00:51:10,579 --> 00:51:11,707
Anastasia.

679
00:51:16,290 --> 00:51:17,885
¿Qué estudias?

680
00:51:18,227 --> 00:51:18,957
Psicología.

681
00:51:19,296 --> 00:51:21,666
Arreglos florales y adivinación.

682
00:51:21,835 --> 00:51:22,804
Farmacia.

683
00:51:23,939 --> 00:51:25,238
¿Y tú, Arturo?

684
00:51:25,408 --> 00:51:28,780
Ha pasado tanto tiempo desde que tomé una clase,
Lo olvido.

685
00:51:28,949 --> 00:51:30,681
Ahórrenos el acto.

686
00:51:31,453 --> 00:51:33,014
- ¿De Loudéac?
- Sí.

687
00:51:34,025 --> 00:51:36,360
Trabajo en el campamento de verano.

688
00:51:36,531 --> 00:51:38,467
¿El de aventuras?

689
00:51:38,635 --> 00:51:40,298
¿Fuiste cuando eras niño?

690
00:51:40,471 --> 00:51:43,273
mi hermana era supervisora

691
00:51:43,444 --> 00:51:44,846
Françoise Cloarec.

692
00:51:46,049 --> 00:51:48,954
Antes de mi tiempo.
Soy el director.

693
00:51:49,289 --> 00:51:50,816
¿No eres demasiado joven?

694
00:51:51,293 --> 00:51:52,729
Necesitas tener 21 años.

695
00:51:53,865 --> 00:51:54,890
Mi segundo año.

696
00:51:55,401 --> 00:51:58,431
debe ser interesante,
trabajando con niños.

697
00:51:58,608 --> 00:52:00,738
Sí, es interesante.

698
00:52:01,313 --> 00:52:02,304
Es divertido.

699
00:52:15,308 --> 00:52:16,436
¿Necesitas mis ojos?

700
00:52:16,611 --> 00:52:17,271
¿Qué?

701
00:52:17,445 --> 00:52:18,379
No me hagas caso.

702
00:52:18,548 --> 00:52:19,481
¿Qué?

703
00:52:20,953 --> 00:52:22,445
¡Te veo, vale!

704
00:52:22,623 --> 00:52:24,354
No hice nada.

705
00:52:24,860 --> 00:52:27,263
¡No soy jodidamente estúpido!

706
00:52:37,452 --> 00:52:38,513
¿Quieres una toalla?

707
00:52:38,688 --> 00:52:39,713
No, está bien.

708
00:53:05,007 --> 00:53:06,841
Iré a refrescarme.

709
00:53:10,986 --> 00:53:11,955
No te muevas.

710
00:53:28,888 --> 00:53:30,916
- ¿Puedo responder?
- Adelante.

711
00:53:32,362 --> 00:53:33,092
¿Hola?

712
00:53:34,700 --> 00:53:36,534
Es raro oírte.

713
00:53:37,806 --> 00:53:38,706
¿Un mal momento?

714
00:53:39,376 --> 00:53:40,710
Había perdido la esperanza.

715
00:53:40,912 --> 00:53:42,381
He estado ocupado.

716
00:53:43,818 --> 00:53:45,516
¿Tienes mis postales?

717
00:53:46,056 --> 00:53:48,961
Sí, gracias.
Lo siento, no respondí.

718
00:53:50,464 --> 00:53:52,435
Estoy con alguien ahora mismo.

719
00:53:52,603 --> 00:53:53,663
¿Quién es?

720
00:53:54,005 --> 00:53:55,873
Un chico que acabo de conocer.

721
00:53:56,878 --> 00:53:58,370
¿Y ya jodido?

722
00:53:58,548 --> 00:53:59,642
Quizás...

723
00:54:02,155 --> 00:54:04,753
¿Crees que podrías estar enamorado?

724
00:54:04,927 --> 00:54:05,918
Quizás también.

725
00:54:06,931 --> 00:54:08,526
Eres ultrasentimental.

726
00:54:08,701 --> 00:54:11,765
Simplemente pienso con claridad.
¿Puedo devolverte la llamada?

727
00:54:14,914 --> 00:54:16,008
¿Cómo es él?

728
00:54:17,118 --> 00:54:18,018
Rubio.

729
00:54:18,187 --> 00:54:19,817
Entonces una "Maxim's".

730
00:54:20,525 --> 00:54:22,826
¿Seguramente no es un "rubio equivocado"?

731
00:54:22,996 --> 00:54:25,058
No entiendo una palabra.

732
00:54:25,401 --> 00:54:29,433
No se puede distinguir una "Maxim"
de un "rubio equivocado",

733
00:54:29,610 --> 00:54:32,013
¿Un "Whitman" o un "Vondelpark"?

734
00:54:32,181 --> 00:54:33,445
¿En realidad?

735
00:54:33,618 --> 00:54:34,518
En realidad.

736
00:54:34,854 --> 00:54:37,416
¿Qué lees para saber tan poco?

737
00:54:38,728 --> 00:54:42,931
¿Puedo explicarlo o debes apresurarte?
a tu rubio indefinido?

738
00:54:43,605 --> 00:54:45,165
Tienes cinco minutos.

739
00:54:46,544 --> 00:54:47,979
Bueno, tu rubia...

740
00:54:48,146 --> 00:54:49,946
Él no es un "Maxim",

741
00:54:50,117 --> 00:54:53,215
del tipo que parece ideal a primera vista,

742
00:54:53,558 --> 00:54:56,189
bienvenido
sin consultar el menú.

743
00:54:56,931 --> 00:55:01,670
"Pruebe Maxim's", dijo Isherwood,
que amaba esas ilusiones andantes.

744
00:55:01,841 --> 00:55:03,140
Soy joven, recuerda.

745
00:55:03,477 --> 00:55:06,040
¿Por qué la juventud y la ilusión no se llevan bien?

746
00:55:06,216 --> 00:55:07,185
De todos modos...

747
00:55:07,953 --> 00:55:11,222
Tampoco es la definición de Ginsberg.
de un "Witman".

748
00:55:11,561 --> 00:55:16,732
Recordando a sus amantes y volviendo a trabajar
a través de sus relaciones,

749
00:55:16,938 --> 00:55:19,934
él los vinculó
al amante de Walt Whitman.

750
00:55:20,110 --> 00:55:21,705
¿Conoce a Walt Whitman?

751
00:55:21,881 --> 00:55:24,045
No. Esto es humillante.

752
00:55:24,218 --> 00:55:26,713
Necesito llenar tu biblioteca, gatita.

753
00:55:26,891 --> 00:55:27,723
Walt Whitman,

754
00:55:27,893 --> 00:55:30,091
El primer gran poeta de Estados Unidos.

755
00:55:30,799 --> 00:55:33,066
Alguien como Rimbaud en Francia.

756
00:55:33,871 --> 00:55:34,669
No.

757
00:55:34,840 --> 00:55:37,506
Un chico "Rimbaud" no es un "Whitman".

758
00:55:38,781 --> 00:55:40,513
¿Puedes esperar un segundo?

759
00:55:47,231 --> 00:55:48,029
¿Sigue ahí?

760
00:55:50,204 --> 00:55:52,608
El "Whitman" es común.

761
00:55:52,776 --> 00:55:56,079
Pronto te das cuenta
se ha acostado con todos.

762
00:55:56,383 --> 00:56:00,017
Una enorme orgía sodomita
que se remonta a Adán y Eva.

763
00:56:01,026 --> 00:56:03,190
- ¿Tomando notas?
- Sí, lo soy.

764
00:56:03,363 --> 00:56:04,229
Estúpido.

765
00:56:04,700 --> 00:56:07,137
Ahora, un espécimen más raro,

766
00:56:07,304 --> 00:56:09,241
que confieso preferir,

767
00:56:09,576 --> 00:56:10,977
el "Parque Vondel".

768
00:56:11,146 --> 00:56:15,053
Nombrado después de ejemplos encontrados.
en ese parque de Ámsterdam.

769
00:56:15,220 --> 00:56:16,815
¿Llévame un día?

770
00:56:17,024 --> 00:56:18,654
Intenta concentrarte, por favor.

771
00:56:19,630 --> 00:56:21,533
¿Se parece

772
00:56:21,701 --> 00:56:24,833
¿Un retroceso al estilo nórdico de los 70?

773
00:56:26,209 --> 00:56:28,305
Es rubio con un lindo culo.

774
00:56:28,815 --> 00:56:30,683
La rubia no es suficiente.

775
00:56:31,286 --> 00:56:32,881
El "Parque Vondel"

776
00:56:33,090 --> 00:56:34,924
No es ningún modelo.

777
00:56:35,795 --> 00:56:39,166
Tiene un poco corrupto,
aire impasible.

778
00:56:39,770 --> 00:56:41,205
Un lado desquiciado.

779
00:56:42,776 --> 00:56:46,181
Es más sencillo bretón.
que el nórdico incompleto.

780
00:56:46,349 --> 00:56:48,651
Un "rubio equivocado", entonces,

781
00:56:48,821 --> 00:56:52,660
según la definición de Auden
de Chester Kallman.

782
00:56:52,829 --> 00:56:54,823
Fingiré que conoces a Auden.

783
00:56:55,000 --> 00:56:56,401
Yo sí, por supuesto.

784
00:56:56,737 --> 00:56:57,899
Auden, entonces,

785
00:56:58,106 --> 00:57:00,601
Me enamoré de una rubia
Al llegar a América,

786
00:57:00,779 --> 00:57:01,975
Un Walter Miller.

787
00:57:02,448 --> 00:57:08,257
Miller trabajó para una revista literaria.
junto a otro rubio llamado Chester.

788
00:57:09,295 --> 00:57:13,361
Chester se puso en contacto con Auden.
para solicitar una entrevista.

789
00:57:14,405 --> 00:57:18,312
Auden concertó una cita,
esperando que llegue

790
00:57:18,648 --> 00:57:20,311
con el deseado Miller.

791
00:57:21,687 --> 00:57:25,058
Cuando Chester el rubio apareció solo,

792
00:57:25,227 --> 00:57:27,391
Auden, totalmente consternado,

793
00:57:27,966 --> 00:57:30,598
Fue a Isherwood en la habitación de al lado.

794
00:57:30,772 --> 00:57:32,868
-eran compañeros de cuarto-

795
00:57:33,243 --> 00:57:34,679
y susurró,

796
00:57:35,113 --> 00:57:36,845
"Es el rubio equivocado."

797
00:57:37,919 --> 00:57:40,756
Y, como diría un buen biógrafo,

798
00:57:41,092 --> 00:57:44,999
Chester se convertiría
El único rubio posible de Auden.

799
00:57:45,935 --> 00:57:47,131
Lo entiendo.

800
00:57:47,304 --> 00:57:49,298
"Maxim's", una fantasía.

801
00:57:49,475 --> 00:57:51,309
"Whitman", un saltamontes.

802
00:57:51,479 --> 00:57:54,350
"Vondel", no apto para otros,
ideal para ti.

803
00:57:54,686 --> 00:57:55,176
Bien.

804
00:57:55,354 --> 00:57:57,917
Y el "rubio equivocado",
un rayo caído del cielo.

805
00:57:58,126 --> 00:58:00,188
Eso es todo, jovencito.

806
00:58:00,364 --> 00:58:01,891
¿Qué soy para ti?

807
00:58:02,468 --> 00:58:03,961
Claramente un "Whitman".

808
00:58:04,640 --> 00:58:05,939
¿Una puta entonces?

809
00:58:07,111 --> 00:58:08,911
Duele que pienses eso.

810
00:58:09,115 --> 00:58:11,382
¿Qué más podría pensar?

811
00:58:11,921 --> 00:58:13,892
Apenas me conoces.

812
00:58:14,091 --> 00:58:16,392
Así que demuestra que estoy equivocado contigo.

813
00:58:18,233 --> 00:58:19,395
Me iré ahora.

814
00:58:20,337 --> 00:58:24,108
No, deshazte de tu inútil rubio.
y llámame de nuevo.

815
00:58:24,880 --> 00:58:27,215
Adiós, Jacques.
Espero que lo logres.

816
00:58:46,456 --> 00:58:47,481
¿Malas noticias?

817
00:58:48,527 --> 00:58:49,460
Un poco.

818
00:58:56,275 --> 00:58:57,300
¿Tengo que irme?

819
00:59:17,852 --> 00:59:18,342
¿Qué?

820
00:59:18,888 --> 00:59:19,788
¿Mal momento?

821
00:59:20,892 --> 00:59:21,861
¿Puede esperar?

822
00:59:22,027 --> 00:59:24,362
Es urgente.
¿No estás solo?

823
00:59:24,533 --> 00:59:26,332
Supongo que no.

824
00:59:27,471 --> 00:59:28,337
¿Lo conozco?

825
00:59:28,507 --> 00:59:30,067
- Sólo vete.
- ¡Esperar!

826
00:59:30,277 --> 00:59:31,907
¿Me prestas tu coche?

827
00:59:32,281 --> 00:59:33,443
- ¿Ahora?
- Sí.

828
00:59:35,454 --> 00:59:36,788
Espera aquí.

829
00:59:41,934 --> 00:59:42,903
Buenas noches.

830
00:59:43,838 --> 00:59:44,863
Buenas noches.

831
00:59:45,240 --> 00:59:48,042
Soy amigo de Mathieu.

832
00:59:48,781 --> 00:59:49,943
¿Ese es su nombre?

833
00:59:50,785 --> 00:59:52,345
Está a la vuelta de la esquina.

834
00:59:52,522 --> 00:59:55,221
No hay mucho combustible.
¿Yendo lejos?

835
00:59:55,828 --> 00:59:56,558
Bastante lejos.

836
00:59:56,897 --> 00:59:57,455
Yo me las arreglaré.

837
00:59:57,799 --> 01:00:00,100
¿Bastante lejos?
No lo dejes a kilómetros de distancia.

838
01:00:00,303 --> 01:00:01,499
Lo necesito para trabajar.

839
01:00:01,840 --> 01:00:05,075
Me voy al lejano oeste.
No volveré temprano.

840
01:00:05,280 --> 01:00:06,841
Tengo cosas dentro.

841
01:00:07,017 --> 01:00:08,316
Entonces, tráelo.

842
01:00:09,488 --> 01:00:11,391
Ok, para deshacerme de ti.

843
01:00:11,560 --> 01:00:15,261
No me gusta regalarte mi auto,
¿Está bien?

844
01:00:18,541 --> 01:00:20,204
¿A qué distancia al oeste exactamente?

845
01:00:20,878 --> 01:00:23,908
Podrías preocuparte si me dirigiera al este,

846
01:00:24,084 --> 01:00:26,453
pero al oeste, te detienes en el océano.

847
01:00:26,790 --> 01:00:27,850
¿Eres estúpido?

848
01:00:28,393 --> 01:00:29,123
Vamos.

849
01:00:29,328 --> 01:00:31,492
Voy a ver a mi raro bretón.

850
01:00:41,419 --> 01:00:42,514
Entonces dime...

851
01:00:44,091 --> 01:00:47,588
¿Quién es el galán?
Parecía bastante musculoso.

852
01:00:47,932 --> 01:00:49,562
¡Lo estás haciendo bien!

853
01:00:50,203 --> 01:00:51,331
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

854
01:00:52,107 --> 01:00:54,237
Depende de mis fondos.
Es una puta.

855
01:00:54,411 --> 01:00:55,072
¿Él es?

856
01:00:55,280 --> 01:00:56,807
Sabes que lo es.

857
01:00:57,317 --> 01:00:58,912
¿Yo con un chico como él?

858
01:00:59,088 --> 01:01:00,581
Pago por sus músculos.

859
01:01:00,925 --> 01:01:02,258
¿Tienes la información que querías?

860
01:01:02,427 --> 01:01:05,332
lo juro
Pensé que era tu bailarín.

861
01:01:05,501 --> 01:01:06,491
Él no lo es.

862
01:01:06,837 --> 01:01:07,771
De acuerdo. Cuidarse.

863
01:01:07,939 --> 01:01:11,937
yo me cuido
Y no necesito tu puto consejo.

864
01:01:12,114 --> 01:01:14,051
¿Enseñarme prevención?

865
01:01:14,251 --> 01:01:16,017
Guárdalo para tu maricón bretón.

866
01:01:16,188 --> 01:01:19,491
¿Cómo podría saber que estabas jodiendo?
un domingo?

867
01:01:19,829 --> 01:01:21,527
Sólo vete. ¡Dame un descanso!

868
01:01:22,034 --> 01:01:23,401
¿Quieres venir también?

869
01:01:24,071 --> 01:01:25,837
Estás vestido para el mar.

870
01:01:26,008 --> 01:01:27,808
Nadar no era mi plan.

871
01:01:27,979 --> 01:01:29,004
El combustible...

872
01:01:29,181 --> 01:01:30,275
Te amo.

873
01:01:30,450 --> 01:01:32,011
La adulación es veneno.

874
01:01:32,421 --> 01:01:33,516
Dame un abrazo.

875
01:01:33,857 --> 01:01:36,192
- ¿Nos abrazamos ahora?
- Necesitas uno.

876
01:01:36,395 --> 01:01:37,420
Estás loco.

877
01:01:37,598 --> 01:01:40,468
Da miedo
la forma en que te comunicas últimamente.

878
01:01:46,616 --> 01:01:48,610
¡Mierda condescendiente!

879
01:03:56,175 --> 01:03:57,611
¿Tienes la idea?

880
01:03:57,778 --> 01:03:59,042
¡Bang-bang, conejito!

881
01:03:59,816 --> 01:04:01,183
¿Qué está sucediendo?

882
01:04:02,153 --> 01:04:04,080
¡Estás muerto!
¡Bang-bang, conejito!

883
01:04:04,257 --> 01:04:05,487
¡Estás muerto!

884
01:04:06,663 --> 01:04:08,566
¿Qué es eso? ¿Balas?

885
01:04:08,734 --> 01:04:11,069
¡A derecha e izquierda!

886
01:04:11,238 --> 01:04:12,503
¡Bang-bang, conejito!

887
01:04:12,675 --> 01:04:14,474
¡Los conejitos más cercanos son golpeados!

888
01:04:14,646 --> 01:04:17,117
¡Desastre! ¿Qué está sucediendo?

889
01:04:17,283 --> 01:04:18,548
¡No funciona!

890
01:04:18,720 --> 01:04:19,620
¡Bang-bang!

891
01:04:20,490 --> 01:04:21,687
¡Estás muerto!

892
01:04:22,293 --> 01:04:25,198
Por la luna llena
la convocatoria del Gran Hechicero

893
01:04:25,366 --> 01:04:26,734
¡los papis conejitos!

894
01:04:28,807 --> 01:04:30,242
¡Los conejitos momia!

895
01:04:31,178 --> 01:04:33,115
¡Y todos los conejitos!

896
01:04:40,396 --> 01:04:43,460
Estoy de camino a casa de mis primos.

897
01:04:43,637 --> 01:04:45,470
Genial, pero estoy ocupado.

898
01:04:45,641 --> 01:04:48,442
Primero la hora de dormir, luego un informe...

899
01:04:48,780 --> 01:04:49,578
¡Muévete!

900
01:04:49,749 --> 01:04:51,308
Puedo esperar.

901
01:04:51,720 --> 01:04:54,317
Rara vez terminamos antes de medianoche.

902
01:05:11,559 --> 01:05:13,530
- ¿Tienes un beso para mí?
- ¡No!

903
01:05:13,697 --> 01:05:14,597
Buenas noches.

904
01:05:27,457 --> 01:05:29,394
De la enfermería.

905
01:05:29,595 --> 01:05:31,589
Central para mojar la cama...

906
01:05:31,766 --> 01:05:33,099
Los lavan,

907
01:05:33,269 --> 01:05:37,108
pero puede haber un olor agradable
de pipí de niño.

908
01:05:37,511 --> 01:05:38,606
Eres asqueroso.

909
01:05:39,181 --> 01:05:41,744
Y robé un poco de sidra.
¿Quieres un poco?

910
01:05:41,920 --> 01:05:42,820
Sí.

911
01:05:53,442 --> 01:05:54,411
¿Bien?

912
01:05:55,179 --> 01:05:55,738
¿Qué?

913
01:05:55,914 --> 01:05:58,751
No estás aquí para hablar de educación.

914
01:05:59,956 --> 01:06:01,824
Todavía somos amigos.

915
01:06:01,993 --> 01:06:03,930
Los amigos se visitan.

916
01:06:04,732 --> 01:06:06,794
Estoy para llamadas de cortesía.

917
01:06:07,136 --> 01:06:07,797
Salud.

918
01:06:11,345 --> 01:06:13,111
¿Has visto la gran configuración?

919
01:06:16,421 --> 01:06:18,586
Cuando finalmente hablaste,

920
01:06:18,760 --> 01:06:20,856
Dijiste que también te gustaban los chicos.

921
01:06:22,534 --> 01:06:24,835
Entonces comencé a preguntarme...

922
01:06:26,174 --> 01:06:29,477
Cuando estabas conmigo,
o pensé que lo eras,

923
01:06:29,682 --> 01:06:30,308
hizo...

924
01:06:30,483 --> 01:06:31,452
¡Escucha!

925
01:06:31,653 --> 01:06:33,213
¡Estoy intentando hablar!

926
01:06:34,959 --> 01:06:37,864
¿Tomaste un interés activo?

927
01:06:38,198 --> 01:06:40,362
¿O fue sólo una idea entonces?

928
01:06:41,305 --> 01:06:43,300
¿Debemos discutir esto?

929
01:06:43,475 --> 01:06:45,207
Sí, creo que debemos hacerlo.

930
01:06:45,914 --> 01:06:46,780
Está bien.

931
01:06:47,551 --> 01:06:49,715
Hice trampa con algunos chicos.

932
01:06:49,889 --> 01:06:53,260
Puede que no estés de acuerdo,
pero como eran chicos,

933
01:06:53,429 --> 01:06:55,332
no fue como hacer trampa.

934
01:06:55,801 --> 01:06:56,735
Bueno...

935
01:06:57,905 --> 01:07:00,342
Antes que yo,
¿Me engañaste con chicos?

936
01:07:00,510 --> 01:07:01,375
Sí.

937
01:07:01,813 --> 01:07:04,650
He engañado a personas con chicos
por un tiempo.

938
01:07:06,522 --> 01:07:09,255
Lo siento si esto suena estrecho de miras...

939
01:07:10,564 --> 01:07:14,531
¿Por qué salir con gente como yo?
si te acuestas con gente como ellos?

940
01:07:15,406 --> 01:07:19,542
Porque, hasta hace poco,
Siempre me enamoré de las chicas, no de los chicos.

941
01:07:20,684 --> 01:07:21,914
¿Hasta tu explorador?

942
01:07:22,420 --> 01:07:25,393
Stéphane no.
No me he acostado con él.

943
01:07:25,560 --> 01:07:26,493
Arturo...

944
01:07:26,696 --> 01:07:28,690
Estás imaginando cosas.

945
01:07:28,867 --> 01:07:32,534
No me follo a todos los gays que conozco.
No soy un perro caliente.

946
01:07:34,010 --> 01:07:35,947
Entonces, ¿quién es el "recientemente"?

947
01:07:36,682 --> 01:07:37,912
Hemos hablado.

948
01:07:38,252 --> 01:07:40,314
Bebamos y besémonos.

949
01:07:40,489 --> 01:07:42,927
No quiero besarme.

950
01:07:43,897 --> 01:07:46,868
Los impulsos de tu frágil corazón
interesarme.

951
01:07:47,604 --> 01:07:50,873
podría ayudar
para contarle a un tercero sobre ellos,

952
01:07:51,044 --> 01:07:52,035
¿no crees?

953
01:07:52,380 --> 01:07:54,351
Esa línea era interminable.

954
01:07:54,952 --> 01:07:55,750
Vamos.

955
01:07:59,762 --> 01:08:01,391
He conocido a un parisino.

956
01:08:01,999 --> 01:08:03,560
Lo conocí en Rennes.

957
01:08:04,404 --> 01:08:05,738
Es un escritor.

958
01:08:06,308 --> 01:08:09,008
Desde aquella vez,
escribimos y hablamos.

959
01:08:09,615 --> 01:08:11,552
Él no se preocupa por mí,

960
01:08:11,752 --> 01:08:13,655
pero haré cambiar de opinión.

961
01:08:15,292 --> 01:08:16,454
¿Cómo se llama?

962
01:08:16,896 --> 01:08:17,690
Jacques.

963
01:08:18,933 --> 01:08:20,368
¿La edad de nuestros padres?

964
01:08:21,037 --> 01:08:22,267
¡Púdrete!

965
01:08:23,342 --> 01:08:26,942
Sí, es 10 o 15 años mayor que yo.

966
01:08:27,751 --> 01:08:29,311
¿Así que te folla?

967
01:08:29,487 --> 01:08:31,823
¡Mierda, no necesitas saber eso!

968
01:08:36,536 --> 01:08:37,527
Francamente,

969
01:08:38,071 --> 01:08:40,737
imaginándote haciéndolo con un hombre...

970
01:08:41,546 --> 01:08:43,277
Es un suplicio para mí.

971
01:08:43,448 --> 01:08:44,782
¿Por qué imaginarlo?

972
01:08:44,952 --> 01:08:47,423
¿Imaginas a Pierre o Fabrice haciéndolo?

973
01:08:47,591 --> 01:08:49,921
Así que ahórrame esa tontería.

974
01:08:50,095 --> 01:08:52,066
Nos recuerdo juntos.

975
01:08:52,400 --> 01:08:55,396
Está bien, está bien.
pero ¿qué puedo decir a eso?

976
01:08:55,574 --> 01:08:56,804
Simplemente disfrútalo.

977
01:09:12,340 --> 01:09:13,400
Le dije a mis padres.

978
01:09:13,576 --> 01:09:15,375
¿Qué? Mierda, ¿por qué?

979
01:09:16,014 --> 01:09:17,609
No sé. Me sentí mal.

980
01:09:17,951 --> 01:09:21,288
Necesitaba hablar con alguien.
Pero está bien.

981
01:09:21,458 --> 01:09:23,657
¡No está bien! Tus padres...

982
01:09:24,130 --> 01:09:25,725
¿Tenías que decírselo?

983
01:09:25,900 --> 01:09:26,664
Sí.

984
01:09:26,869 --> 01:09:29,340
Sólo le dirán a mi mamá

985
01:09:29,508 --> 01:09:30,977
con su aire compasivo...

986
01:09:31,144 --> 01:09:34,117
"Señora Prigent, hemos oído hablar de su hijo".

987
01:09:34,450 --> 01:09:35,852
¿Estás loco o qué?

988
01:09:37,591 --> 01:09:39,493
Me arrepentí después.

989
01:09:40,062 --> 01:09:42,431
Pueden callarse.

990
01:09:42,601 --> 01:09:43,626
¡Como el infierno!

991
01:09:43,836 --> 01:09:46,103
Joder, ¿qué es ese ruido?

992
01:09:48,078 --> 01:09:50,880
Despertarán a todo el campamento.
Quédate aquí.

993
01:09:51,686 --> 01:09:52,711
Vuelvo enseguida.

994
01:09:52,921 --> 01:09:53,854
Lo siento.

995
01:10:43,878 --> 01:10:45,078
Señor Director,

996
01:10:45,902 --> 01:10:48,902
No insistas,
No puedo viajar hacia el oeste pronto.

997
01:10:48,926 --> 01:10:51,926
Mientes.
Allí llueve varias veces al día.

998
01:10:51,950 --> 01:10:54,950
y los jóvenes son criados
sobre crepes y suero de leche.

999
01:10:54,974 --> 01:10:57,474
Si me extrañas, ven a París.

1000
01:10:57,498 --> 01:11:00,498
Debes salir de casa algún día.
para probar suerte aquí.

1001
01:11:00,522 --> 01:11:03,522
Como cineasta allí,
serías un bretón Pagnol

1002
01:11:03,546 --> 01:11:06,546
(que en realidad no es una mala ambición).

1003
01:11:06,570 --> 01:11:09,570
Vuelve a tus barcos modelo pero,
como lo pides amablemente,

1004
01:11:09,594 --> 01:11:12,594
Pongo a tu disposición mis dos manos,
mi lengua y mi polla.

1005
01:11:12,618 --> 01:11:15,118
Besos de París en tu piel de mantequilla salada.
Jacques.

1006
01:11:37,531 --> 01:11:38,659
¿No te importa?

1007
01:11:39,535 --> 01:11:40,504
¿Estela también?

1008
01:11:40,970 --> 01:11:42,998
Hay cena y cena.

1009
01:11:45,212 --> 01:11:48,948
El estado en el que te encuentras
podría poner en peligro a los niños

1010
01:11:49,120 --> 01:11:51,216
bajo su responsabilidad.

1011
01:11:53,094 --> 01:11:55,692
¿No puedes establecer tus límites?

1012
01:11:57,837 --> 01:12:00,172
¡Y piensa en los vecinos!

1013
01:12:03,181 --> 01:12:04,776
¡Así que cálmate ahora!

1014
01:12:07,489 --> 01:12:08,423
¿Entendiste eso?

1015
01:12:09,895 --> 01:12:11,525
¿Listo para mañana?

1016
01:12:19,848 --> 01:12:22,115
¿Por qué no quisiste quedarte?

1017
01:12:22,286 --> 01:12:24,554
El chico estaba entusiasmado con eso.

1018
01:12:24,725 --> 01:12:26,024
¿No eres tu tipo?

1019
01:12:26,194 --> 01:12:27,824
Apuesto a que lo colgaron.

1020
01:12:28,766 --> 01:12:30,133
Jacques, regresa.

1021
01:12:30,302 --> 01:12:33,040
Yo haré el distrito de las damas de la ventana.

1022
01:12:33,643 --> 01:12:35,511
¿Tienes escrúpulos conmigo?

1023
01:12:35,680 --> 01:12:37,013
Me equivocaría.

1024
01:12:37,182 --> 01:12:39,814
Estoy harto de jugar al hermano mayor.

1025
01:12:40,022 --> 01:12:41,252
Quiero un bruto.

1026
01:12:41,592 --> 01:12:42,491
¿Contando conmigo?

1027
01:12:42,661 --> 01:12:44,255
No tengo expectativas.

1028
01:12:44,598 --> 01:12:46,694
- ¿Quieres que te golpee?
- ¿Por qué no?

1029
01:12:48,138 --> 01:12:49,004
Bueno...

1030
01:12:53,749 --> 01:12:55,617
- ¿KO?
- No, ya voy.

1031
01:12:55,987 --> 01:12:58,322
Un escritor debería hacer feliz a la gente.

1032
01:12:58,659 --> 01:12:59,787
¿En lugar de qué?

1033
01:12:59,995 --> 01:13:01,625
Siempre lamentándose.

1034
01:13:01,799 --> 01:13:02,631
No.

1035
01:13:02,801 --> 01:13:03,701
Córtalo.

1036
01:13:04,070 --> 01:13:05,264
¿Me lees?

1037
01:13:06,007 --> 01:13:07,637
Retazos.

1038
01:13:08,044 --> 01:13:09,776
No estoy tan interesado.

1039
01:13:10,516 --> 01:13:11,746
¿Recuperado?

1040
01:13:12,587 --> 01:13:13,578
Sí.

1041
01:13:13,756 --> 01:13:15,089
¿Puedo golpearte de nuevo?

1042
01:13:15,258 --> 01:13:16,956
No en el mismo lugar.

1043
01:13:18,766 --> 01:13:19,700
Mirar hacia abajo.

1044
01:13:20,903 --> 01:13:21,872
¡Mirar hacia abajo!

1045
01:13:28,586 --> 01:13:29,816
Me gusta este juego.

1046
01:13:30,590 --> 01:13:33,791
puedo vengarme
por lo que me obligas a hacer.

1047
01:13:34,130 --> 01:13:35,099
¿Puede?

1048
01:13:37,604 --> 01:13:38,698
¿Qué harás?

1049
01:13:52,166 --> 01:13:54,160
Inspiras cariño.

1050
01:13:55,038 --> 01:13:55,870
¡Basta!

1051
01:13:56,274 --> 01:13:58,074
Nunca podría hacerte daño.

1052
01:13:58,612 --> 01:14:00,206
Aquí, un regalo.

1053
01:14:03,354 --> 01:14:06,522
Si me necesitas,
quémate y yo iré.

1054
01:14:06,695 --> 01:14:10,095
No te excedas.
La magia no funcionará con demasiada frecuencia.

1055
01:14:10,268 --> 01:14:12,034
Es un buen regalo.

1056
01:14:13,876 --> 01:14:15,140
Buen trabajo nos fuimos.

1057
01:14:15,646 --> 01:14:16,808
Terminaré esto.

1058
01:14:26,267 --> 01:14:28,637
Debo llamar a Mathieu urgentemente.

1059
01:14:29,708 --> 01:14:31,838
- ¿Es Loulú?
- No sé.

1060
01:14:33,114 --> 01:14:35,108
Pide usar el teléfono.

1061
01:14:55,191 --> 01:14:56,892
Dime. ¿Es Loulú?

1062
01:15:08,117 --> 01:15:09,381
¿Dónde está?

1063
01:15:14,029 --> 01:15:15,293
¿Lo has visto?

1064
01:15:19,239 --> 01:15:20,299
No...

1065
01:15:20,910 --> 01:15:22,778
Mi tren sale mañana a las 6 pm.

1066
01:15:26,922 --> 01:15:27,723
De acuerdo.

1067
01:15:28,057 --> 01:15:28,991
Adiós.

1068
01:15:42,019 --> 01:15:43,181
Marco está muerto.

1069
01:16:05,833 --> 01:16:07,427
Ven a darte un abrazo.

1070
01:17:35,345 --> 01:17:36,838
Voy a dar un paseo.

1071
01:18:18,297 --> 01:18:19,597
¿Todos aquí?

1072
01:18:22,439 --> 01:18:23,408
¡Martín!

1073
01:18:26,213 --> 01:18:27,113
¡Ángelo!

1074
01:18:29,219 --> 01:18:30,313
¡Magdalena!

1075
01:18:32,993 --> 01:18:34,623
Espera hasta que se vaya.

1076
01:18:34,964 --> 01:18:35,591
Por supuesto.

1077
01:18:35,933 --> 01:18:38,200
Y escribe todos los días.

1078
01:18:38,404 --> 01:18:39,464
Lávese todos los días.

1079
01:18:39,640 --> 01:18:42,373
- Y cambiar de chica todos los días.
- Trato.

1080
01:18:47,288 --> 01:18:48,188
Adiós, hijo.

1081
01:18:48,391 --> 01:18:50,055
- ¿Luis?
- Ese eres tú.

1082
01:18:51,130 --> 01:18:51,996
¡Luis Tondelli!

1083
01:18:52,165 --> 01:18:53,498
Él viene...

1084
01:18:55,438 --> 01:18:57,466
Ven a Dijon con todos nosotros.

1085
01:18:57,643 --> 01:19:01,048
Voy a casa de los padres de Mathieu.
en Normandía.

1086
01:19:01,216 --> 01:19:02,276
Salimos más tarde.

1087
01:19:02,485 --> 01:19:04,456
- ¿Para el fin de semana?
- Sí.

1088
01:19:04,991 --> 01:19:06,518
¿Está seguro?

1089
01:19:06,694 --> 01:19:09,667
Apuesto a que lo has planeado
dos semanas solo en París

1090
01:19:10,001 --> 01:19:11,596
deprimirse permanentemente.

1091
01:19:11,938 --> 01:19:13,066
Es mi vida.

1092
01:19:15,278 --> 01:19:16,144
Sí.

1093
01:19:16,681 --> 01:19:18,116
¿Estás escribiendo?

1094
01:19:18,284 --> 01:19:19,412
Más o menos.

1095
01:19:21,457 --> 01:19:22,448
¿Acerca de?

1096
01:19:22,626 --> 01:19:25,188
Sigue siendo el pirómano de Belfort.

1097
01:19:25,398 --> 01:19:27,369
No hagas de él un héroe.

1098
01:19:27,670 --> 01:19:31,611
Es un pequeño marica estúpido.
pero no un asesino.

1099
01:19:31,945 --> 01:19:34,713
Su estupidez mató a 15 personas.

1100
01:19:35,051 --> 01:19:36,486
¿Estás libre?

1101
01:19:36,654 --> 01:19:39,182
- ¿Debería escribir sobre mi vida?
- No.

1102
01:19:39,392 --> 01:19:41,488
- Ver.
- Vale, me callaré.

1103
01:19:41,664 --> 01:19:42,564
Mierda...

1104
01:19:43,067 --> 01:19:44,935
La cámara la compré Louis.

1105
01:19:45,104 --> 01:19:46,038
Dámelo aquí.

1106
01:19:46,206 --> 01:19:47,072
¿Para qué?

1107
01:19:47,242 --> 01:19:48,438
Se lo publicaré.

1108
01:19:48,612 --> 01:19:50,309
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1109
01:19:50,516 --> 01:19:53,978
Bueno, no tendría tiempo.

1110
01:19:55,024 --> 01:19:56,049
Puedes irte.

1111
01:19:56,360 --> 01:19:57,728
Hola a Mathieu y sus padres.

1112
01:19:58,063 --> 01:20:00,558
De acuerdo.
Y disfruta de tu Dijoniday.

1113
01:20:00,736 --> 01:20:01,705
¡Publica la cámara!

1114
01:20:02,038 --> 01:20:03,633
¡Sí, lo haré!

1115
01:20:35,539 --> 01:20:36,769
Soy el señor Cairo.

1116
01:20:37,108 --> 01:20:38,578
Tenía que llegar a las 11.

1117
01:20:38,745 --> 01:20:40,146
No podíamos esperar.

1118
01:20:40,716 --> 01:20:42,083
Lo lamento.

1119
01:20:42,586 --> 01:20:45,490
Toma asiento.
Intentaré encajarte.

1120
01:20:46,393 --> 01:20:48,023
Presione hacia atrás contra él.

1121
01:20:54,342 --> 01:20:55,539
No te muevas.

1122
01:20:57,816 --> 01:21:00,014
Extiende un poco los brazos.

1123
01:21:00,187 --> 01:21:02,488
Aguanta la respiración y no te muevas.

1124
01:21:06,734 --> 01:21:07,703
¿Señor Tondelli?

1125
01:21:08,270 --> 01:21:08,761
Aquí.

1126
01:21:09,105 --> 01:21:10,335
Lo siento. Hola.

1127
01:21:10,542 --> 01:21:11,772
Por aquí, por favor.

1128
01:21:12,579 --> 01:21:15,050
- ¿A la izquierda?
- No, aquí.

1129
01:21:19,025 --> 01:21:20,255
Mírame la oreja.

1130
01:21:33,788 --> 01:21:35,018
Mira aquí.

1131
01:21:39,399 --> 01:21:40,265
Correcto...

1132
01:21:40,434 --> 01:21:43,032
Me temo que tienes un error desagradable.

1133
01:21:44,342 --> 01:21:46,507
Una infección por citomegalovirus.

1134
01:21:47,181 --> 01:21:48,549
Provoca la fiebre.

1135
01:21:49,152 --> 01:21:53,389
Incluso sin el examen de la vista,
necesitaremos hospitalizarlo rápidamente

1136
01:21:53,595 --> 01:21:55,292
para una variedad de pruebas:

1137
01:21:56,433 --> 01:21:58,233
biopsia, endoscopia,

1138
01:21:58,403 --> 01:22:00,875
Colonoscopia bajo anestesia general.

1139
01:22:01,677 --> 01:22:04,878
También me gustaría comprobar
su capacidad pulmonar.

1140
01:22:05,752 --> 01:22:08,087
Será violento pero rápido.

1141
01:22:08,257 --> 01:22:09,487
Algunos días.

1142
01:22:10,294 --> 01:22:12,492
Seguiremos adelante desde allí.

1143
01:22:13,635 --> 01:22:15,195
Puedo acomodarte hoy.

1144
01:22:15,371 --> 01:22:16,671
No, hoy no.

1145
01:22:17,743 --> 01:22:18,768
No podemos esperar.

1146
01:22:19,547 --> 01:22:21,176
Te doy una semana.

1147
01:22:22,886 --> 01:22:24,321
Entonces una semana.

1148
01:22:25,826 --> 01:22:26,817
Después,

1149
01:22:27,161 --> 01:22:30,795
es posible que necesite dos vías intravenosas al día
durante dos semanas.

1150
01:22:31,704 --> 01:22:32,570
De acuerdo.

1151
01:22:33,473 --> 01:22:34,373
Y...

1152
01:22:34,844 --> 01:22:36,143
sobre mi...

1153
01:22:36,914 --> 01:22:38,509
¿dolores de estómago?

1154
01:22:41,356 --> 01:22:43,590
Creo que es sobre todo ansiedad.

1155
01:22:45,732 --> 01:22:47,669
¿Te estás riendo?

1156
01:22:49,940 --> 01:22:51,204
Digamos que yo...

1157
01:22:52,144 --> 01:22:53,614
me siento lleno...

1158
01:22:54,717 --> 01:22:56,620
de dolor suicida.

1159
01:22:59,459 --> 01:23:01,362
Te recetaré algo.

1160
01:23:02,699 --> 01:23:04,932
Pastillas para ayudarte a dormir.

1161
01:23:05,437 --> 01:23:07,499
encima de los analgésicos.

1162
01:23:12,619 --> 01:23:16,081
Puede que no lo creas,
pero lo estás haciendo bien.

1163
01:23:17,361 --> 01:23:19,298
La pérdida de peso no es alarmante,

1164
01:23:19,733 --> 01:23:22,570
Tus T4 están bajos,
pero tu cuerpo se resiste.

1165
01:23:22,739 --> 01:23:23,867
Es un aliado.

1166
01:30:17,100 --> 01:30:18,069
¡Soy yo!

1167
01:30:18,236 --> 01:30:18,863
Lo siento.

1168
01:30:19,071 --> 01:30:20,301
¿Arturo?

1169
01:30:20,641 --> 01:30:23,671
Soy Mathieu, un amigo de Jacques.
Entra.

1170
01:30:24,883 --> 01:30:26,751
Jacques no está aquí.

1171
01:30:26,920 --> 01:30:29,016
Te dejó las llaves.

1172
01:30:29,191 --> 01:30:33,257
Él dice que no puede alojarte.
mañana después de todo.

1173
01:30:33,600 --> 01:30:36,094
Su hermana llega inesperadamente.

1174
01:30:37,274 --> 01:30:39,006
Necesitas encontrar una solución.

1175
01:30:39,178 --> 01:30:40,580
¿Sabes adónde ir?

1176
01:30:41,215 --> 01:30:42,947
No. Intentaré pensar.

1177
01:30:43,352 --> 01:30:45,790
Puedes quedarte hasta las 3 pm mañana.

1178
01:30:45,958 --> 01:30:50,663
La llave grande es la puerta de la calle,
el pequeño, el apartamento.

1179
01:30:50,835 --> 01:30:52,772
Creo que eso lo cubre.

1180
01:30:52,939 --> 01:30:56,710
Deja las llaves cuando vayas.
Su hermana tiene copias.

1181
01:30:56,880 --> 01:30:58,042
¿No lo veré?

1182
01:30:58,216 --> 01:31:00,380
No, estará fuera por una semana.

1183
01:31:01,121 --> 01:31:02,614
Deja tu bolso.

1184
01:31:03,359 --> 01:31:04,693
Ponte cómodo.

1185
01:31:07,702 --> 01:31:09,035
Una botella de...

1186
01:31:09,204 --> 01:31:10,195
Chouchen.

1187
01:31:10,373 --> 01:31:12,845
Es como hidromiel, ¿verdad?

1188
01:31:14,114 --> 01:31:16,848
No puedo quedarme mucho tiempo.

1189
01:31:17,287 --> 01:31:18,587
¿Estarás bien?

1190
01:31:19,258 --> 01:31:20,386
¿Conoces París?

1191
01:31:20,728 --> 01:31:22,756
Mi primera vez aquí sola.

1192
01:31:22,932 --> 01:31:25,233
¡Excelente! ¿Hiciste algún plan?

1193
01:31:26,907 --> 01:31:30,347
El Centro Pompidou
y una reunión de ACT UP

1194
01:31:31,181 --> 01:31:32,377
esta tarde.

1195
01:31:32,718 --> 01:31:33,344
Perfecto.

1196
01:31:34,187 --> 01:31:35,417
Margen derecha e izquierda.

1197
01:31:35,758 --> 01:31:39,129
En París hay que cruzar el Sena.
cada tres horas.

1198
01:31:40,701 --> 01:31:41,430
Correcto...

1199
01:31:42,772 --> 01:31:45,802
tengo que trabajar. Ya llego tarde.

1200
01:31:47,213 --> 01:31:49,184
- ¿Puedo comunicarme con Jacques?
- No.

1201
01:31:49,351 --> 01:31:52,449
Pero probablemente llamará aquí.
así que recoge.

1202
01:31:54,394 --> 01:31:56,422
Me alegro de haberte conocido, Arturo.

1203
01:31:56,766 --> 01:31:57,461
Gracias.

1204
01:31:58,402 --> 01:31:59,302
Me voy.

1205
01:32:13,967 --> 01:32:15,163
Eso está hecho.

1206
01:32:16,205 --> 01:32:17,641
¿Cómo era él?

1207
01:32:18,744 --> 01:32:19,644
¿Físicamente?

1208
01:32:20,046 --> 01:32:20,878
No.

1209
01:32:21,415 --> 01:32:22,885
¿Era sospechoso?

1210
01:32:23,052 --> 01:32:24,146
¿Decepcionado?

1211
01:32:25,189 --> 01:32:26,659
¿Cómo podría no serlo?

1212
01:32:27,728 --> 01:32:28,856
¿Y físicamente?

1213
01:32:31,268 --> 01:32:32,738
Esperaba más lindo.

1214
01:32:33,339 --> 01:32:34,205
Sí...

1215
01:32:36,078 --> 01:32:37,946
¿Sabe adónde ir?

1216
01:32:38,149 --> 01:32:39,813
Él encontrará alguna parte.

1217
01:32:43,527 --> 01:32:45,258
¿Qué hará hoy?

1218
01:32:46,031 --> 01:32:48,503
Él va al Centro Pompidou,

1219
01:32:49,237 --> 01:32:51,435
luego a una reunión de ACT UP.

1220
01:32:52,177 --> 01:32:54,513
¿HACER DE LAS SUYAS?
¿Conoce gente allí?

1221
01:32:54,849 --> 01:32:56,318
Ni idea.

1222
01:32:56,820 --> 01:33:01,194
Para un queer bretón en París,
una reunión de ACT UP es tan emocionante

1223
01:33:01,361 --> 01:33:02,797
como las catacumbas.

1224
01:33:03,299 --> 01:33:05,771
No es posible que vaya a ACT UP.

1225
01:33:06,138 --> 01:33:09,874
Que haga lo que quiera.
¿Quieres cuidarlo?

1226
01:33:10,046 --> 01:33:12,848
No, pero no quiero que le hagan daño.

1227
01:33:13,018 --> 01:33:14,214
¿Herido en ACT UP?

1228
01:33:14,922 --> 01:33:16,482
Me agotas, Jacques.

1229
01:33:17,060 --> 01:33:18,758
Esto me molesta.

1230
01:33:18,930 --> 01:33:21,926
Ir a ACT UP también
y deja de mirarte el ombligo.

1231
01:33:22,103 --> 01:33:25,076
Otros están enfermos y se defienden.

1232
01:33:25,276 --> 01:33:26,245
Pero tú...

1233
01:33:26,980 --> 01:33:28,507
Mierda, eres un fastidio.

1234
01:33:28,850 --> 01:33:30,514
Estaré en el periódico hasta las 8.

1235
01:33:32,056 --> 01:33:35,895
Desde que te mudaste,
piensa en hacer la cena.

1236
01:33:36,064 --> 01:33:37,499
Algo bueno.

1237
01:33:38,202 --> 01:33:40,173
- Tu pescado al curry.
- ¡Seguro!

1238
01:33:40,339 --> 01:33:41,364
¡Resuélvelo!

1239
01:33:41,543 --> 01:33:45,210
Si no huelo el curry más tarde,
dormir en otro lugar.

1240
01:34:18,482 --> 01:34:20,385
¿Sin Centro Pompidou?

1241
01:34:20,554 --> 01:34:21,853
¿Estás aquí?

1242
01:34:22,156 --> 01:34:24,560
Lo sé, es de mala educación imponerse.

1243
01:34:24,895 --> 01:34:26,991
Es un mal momento, supongo.

1244
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
¿Quizás quieras estar solo?
¿O vas a conocer a alguien?

1245
01:34:31,876 --> 01:34:33,938
Vine a París para verte.

1246
01:34:42,598 --> 01:34:45,092
Te seguí desde mi lugar.

1247
01:34:46,071 --> 01:34:49,807
Mentí. Como puedes ver,
No estoy lejos de París.

1248
01:34:50,413 --> 01:34:52,612
Estoy en casa de Mathieu, mi vecino.

1249
01:34:53,118 --> 01:34:54,018
De acuerdo...

1250
01:34:55,189 --> 01:34:59,028
La idea de dos noches contigo.
en mi apartamento

1251
01:35:00,299 --> 01:35:02,327
Me pareció demasiado.

1252
01:35:03,439 --> 01:35:06,378
Me alegré cuando lo sugeriste, pero...

1253
01:35:07,213 --> 01:35:08,911
¿Qué puedo decir?

1254
01:35:09,217 --> 01:35:11,985
Toda la idea me deprimió mucho.

1255
01:35:12,591 --> 01:35:14,960
No puedo afrontar un romance final,

1256
01:35:15,129 --> 01:35:19,504
soñando con una vida que no sucederá
o de una historia de amor...

1257
01:35:20,005 --> 01:35:21,497
Está fuera de mi alcance.

1258
01:35:23,613 --> 01:35:25,584
No terminaré siendo un soñador.

1259
01:35:29,057 --> 01:35:32,258
tengo principios
y siempre triunfan.

1260
01:35:33,600 --> 01:35:36,401
Te advertí que no tenía nada que ofrecer.

1261
01:35:37,473 --> 01:35:40,002
No sé cómo estar con alguien.

1262
01:35:40,179 --> 01:35:42,013
Sólo sé estar solo.

1263
01:35:43,452 --> 01:35:44,547
Además,

1264
01:35:45,089 --> 01:35:46,353
es un mal momento.

1265
01:35:47,561 --> 01:35:49,394
Estoy con dos intravenosos al día.

1266
01:35:49,565 --> 01:35:53,096
y mañana ponen
un catéter en mi pecho.

1267
01:35:53,673 --> 01:35:57,238
Es estúpido, pero esa cosa en mi pecho

1268
01:35:57,447 --> 01:36:01,685
Me hace sentir que nunca podré desvestirme
frente a un chico otra vez.

1269
01:36:03,693 --> 01:36:05,390
Pensé que lo había aceptado.

1270
01:36:05,564 --> 01:36:07,694
Pensé que nunca más se me pondría dura.

1271
01:36:08,368 --> 01:36:09,929
Yo acababa de leer.

1272
01:36:11,241 --> 01:36:12,575
¿Terminar como lector?

1273
01:36:13,713 --> 01:36:14,977
Exactamente.

1274
01:36:16,251 --> 01:36:18,621
Luego apareces con tus cosas

1275
01:36:19,625 --> 01:36:21,960
y debería haber salido como lo imaginé,

1276
01:36:22,129 --> 01:36:23,531
pero no funcionó.

1277
01:36:23,700 --> 01:36:25,033
No...

1278
01:36:31,314 --> 01:36:33,752
Te oí salir al mediodía.

1279
01:36:34,087 --> 01:36:35,580
- ¿Sí?
- Cantando.

1280
01:36:37,661 --> 01:36:41,032
¿Por qué tienes que ser del tipo?
cantar en la calle?

1281
01:36:41,669 --> 01:36:46,202
¿No podrías ser más silencioso?
tipo más tímido?

1282
01:36:49,183 --> 01:36:51,120
Entonces te vi...

1283
01:36:54,127 --> 01:36:57,066
En el bar de la esquina, comiendo tu sándwich.

1284
01:37:01,174 --> 01:37:02,735
y te encontré

1285
01:37:03,646 --> 01:37:05,309
muy de mi agrado.

1286
01:37:06,217 --> 01:37:08,450
En esa terraza al sol,

1287
01:37:10,192 --> 01:37:13,461
comiendo con un cigarrillo
en tu mano femenina

1288
01:37:13,633 --> 01:37:15,570
que recorrió tu cabello...

1289
01:37:16,706 --> 01:37:18,175
Y pensé...

1290
01:37:20,145 --> 01:37:21,615
No me avergüenzo de ello...

1291
01:37:21,782 --> 01:37:24,481
Pensé: "Él es mi último Vondel".

1292
01:37:29,798 --> 01:37:31,792
No me esperes, Arthur.

1293
01:37:33,271 --> 01:37:36,108
no te preguntes
cómo me devolverás a la vida.

1294
01:37:37,346 --> 01:37:40,478
pero me gustaria
para dormir en mi casa.

1295
01:37:58,321 --> 01:38:01,488
Está bien.
Allá vamos, desde arriba.

1296
01:38:01,662 --> 01:38:03,188
- ¿Listo?
- ¿De nuevo?

1297
01:38:03,365 --> 01:38:06,099
¿No podemos hablar en su lugar?

1298
01:38:06,271 --> 01:38:07,001
Vamos.

1299
01:38:07,173 --> 01:38:08,507
¿Bailar otra vez?

1300
01:38:08,676 --> 01:38:11,147
Vamos ahora. Arriba te pones.

1301
01:38:13,720 --> 01:38:15,588
- Está bien.
- Vamos.

1302
01:38:16,324 --> 01:38:19,456
- Deja pasar esto.
- Vale, lo dejo pasar.

1303
01:38:23,606 --> 01:38:24,836
Cuente con nosotros.

1304
01:38:25,577 --> 01:38:27,707
Uno, dos, tres, cuatro...

1305
01:38:29,518 --> 01:38:31,112
Empezamos demasiado pronto.

1306
01:38:31,287 --> 01:38:33,315
Ni siquiera empezamos.

1307
01:38:34,561 --> 01:38:35,552
No está mal.

1308
01:38:35,730 --> 01:38:38,497
Si el profesor no sabe...

1309
01:38:39,470 --> 01:38:41,407
- La caja.
- El polvo.

1310
01:38:42,309 --> 01:38:44,713
Dame tu mano. ¡Éste!

1311
01:38:46,451 --> 01:38:47,751
Estoy al frente.

1312
01:38:48,890 --> 01:38:50,622
Inútil. Regresar.

1313
01:38:53,265 --> 01:38:54,667
Esa risa...

1314
01:38:55,703 --> 01:38:56,763
Y ahora...

1315
01:38:57,339 --> 01:38:59,310
Es la parte del tango.

1316
01:38:59,477 --> 01:39:00,708
Al revés ahora.

1317
01:39:01,281 --> 01:39:04,186
Delante... Al costado...

1318
01:39:05,790 --> 01:39:07,316
¡Olvidé el giro!

1319
01:39:09,363 --> 01:39:11,334
Estamos borrachos.

1320
01:39:11,535 --> 01:39:13,266
Ven aquí, tú.

1321
01:39:16,211 --> 01:39:17,373
Paseo...

1322
01:39:18,883 --> 01:39:20,250
¡No es así!

1323
01:39:20,587 --> 01:39:23,149
Por aquí ahora.

1324
01:39:24,460 --> 01:39:25,725
Sus ojos.

1325
01:39:25,897 --> 01:39:26,888
Y ahora...

1326
01:39:29,671 --> 01:39:30,297
Cigarrillo.

1327
01:39:32,376 --> 01:39:34,746
- Aquí vamos.
- Sólo dos.

1328
01:39:36,384 --> 01:39:37,284
Bien.

1329
01:39:38,221 --> 01:39:39,748
Detrás de mí.

1330
01:39:40,225 --> 01:39:41,250
Eres un fastidio.

1331
01:39:41,427 --> 01:39:44,195
El hábito de fumar suele durar más.

1332
01:39:44,367 --> 01:39:46,669
Hazte cargo, ya tuve suficiente.

1333
01:39:46,839 --> 01:39:49,310
Vamos, Arturo. Concentrarse.

1334
01:39:51,214 --> 01:39:54,415
- No te pongas de mal humor.
- Enfocar. Tres, cuatro...

1335
01:40:35,570 --> 01:40:37,507
Nunca entendí por qué

1336
01:40:38,408 --> 01:40:41,507
tanta gente
hablar de su infancia

1337
01:40:41,715 --> 01:40:43,344
después de follar.

1338
01:40:43,986 --> 01:40:47,893
Ellos gimen y lloriquean
porque, por supuesto,

1339
01:40:48,763 --> 01:40:52,294
como adultos, su infancia
parece insatisfactorio.

1340
01:40:52,469 --> 01:40:54,873
No fue la cima de la inocencia...

1341
01:40:58,849 --> 01:41:01,515
Y siempre se quejan los mismos

1342
01:41:01,722 --> 01:41:04,559
te follas su cuerpo,
no su alma.

1343
01:41:05,028 --> 01:41:07,626
Su importancia personal me repugna.

1344
01:41:08,334 --> 01:41:10,202
Arthur, deja de beber.

1345
01:41:10,372 --> 01:41:11,865
Es miel líquida.

1346
01:41:12,877 --> 01:41:13,937
Necesito azúcar.

1347
01:41:14,280 --> 01:41:15,910
Soy un niño en crecimiento, señor.

1348
01:41:17,352 --> 01:41:19,722
Puedes decirle a los bebedores de Chouchen

1349
01:41:19,891 --> 01:41:22,762
por la forma en que caen después de un tiempo.

1350
01:41:23,431 --> 01:41:26,803
Caen como baquetas, rectos y planos.

1351
01:41:26,972 --> 01:41:28,373
Muy lindo.

1352
01:41:30,479 --> 01:41:32,781
Todavía no he llegado.

1353
01:41:32,951 --> 01:41:34,945
Todavía estoy flexible.

1354
01:41:35,288 --> 01:41:36,382
¡Suavemente!

1355
01:41:39,965 --> 01:41:41,697
Una india en el bosque.

1356
01:41:46,043 --> 01:41:47,911
¡Oye, cuidado!

1357
01:41:48,616 --> 01:41:50,017
Vigila mi mesa.

1358
01:41:57,366 --> 01:42:00,066
¿Quién habla de su infancia abusada?

1359
01:42:00,405 --> 01:42:03,276
Todos.
es como si me culparan

1360
01:42:03,444 --> 01:42:05,848
por su infancia de mierda.

1361
01:42:06,685 --> 01:42:09,681
Siempre es lo mismo.
follan como locos

1362
01:42:09,858 --> 01:42:12,386
y luego necesito una explicación,

1363
01:42:12,564 --> 01:42:14,397
una buena y cómoda razón.

1364
01:42:15,603 --> 01:42:19,373
Ellos follan
pero nunca por voluntad propia.

1365
01:42:19,544 --> 01:42:23,348
siempre son los demás
explotando su vulnerabilidad

1366
01:42:23,852 --> 01:42:27,952
o su fragilidad resultante
del abuso en la niñez.

1367
01:42:29,296 --> 01:42:30,732
Algunos maricones son expertos.

1368
01:42:32,937 --> 01:42:34,338
¡Mierda!

1369
01:42:35,743 --> 01:42:38,442
Estar orgulloso y feliz
mientras tu cuerpo se regocija.

1370
01:42:38,949 --> 01:42:42,583
El sexo no es menos noble que los sentimientos,
eso es simple.

1371
01:42:44,894 --> 01:42:46,865
Y olvida tu infancia.

1372
01:42:47,032 --> 01:42:51,634
Si los gays fueran honestos, lo admitirían.
No pierden nada durmiendo contigo.

1373
01:42:51,842 --> 01:42:54,815
Follar significa ganar algo.
nunca perderlo.

1374
01:42:54,981 --> 01:42:58,045
Actúas menos sentimental de lo que eres.

1375
01:42:58,388 --> 01:42:59,585
Soy sentimental.

1376
01:43:00,025 --> 01:43:02,827
Ultrasentimental como dijiste una vez.

1377
01:43:02,997 --> 01:43:04,865
Las miradas de los demás me asustan.

1378
01:43:05,703 --> 01:43:07,731
¿Cómo pueden encontrarme atractivo?

1379
01:43:08,509 --> 01:43:09,603
Pero...

1380
01:43:10,412 --> 01:43:14,012
Tan pronto como nos acerquemos
y tocarnos,

1381
01:43:14,353 --> 01:43:16,483
¿Por qué no se enamoran?

1382
01:43:17,994 --> 01:43:20,557
Mantengo la boca cerrada.
no grito,

1383
01:43:20,766 --> 01:43:23,534
"¿Has visto al niño durmiendo dentro de mí?"

1384
01:43:24,073 --> 01:43:27,012
Estoy feliz de ver mi vida acelerarse.

1385
01:43:27,346 --> 01:43:29,784
cuando un chico pone sus ojos en mí pero...

1386
01:43:29,951 --> 01:43:31,785
Nunca lo haría enojar

1387
01:43:31,955 --> 01:43:35,122
con recuerdos
de congelarme las pelotas en la escuela.

1388
01:43:35,462 --> 01:43:38,094
No estoy seguro de entenderlo.

1389
01:43:40,673 --> 01:43:42,472
Estoy borracho y parloteando.

1390
01:43:42,643 --> 01:43:44,408
Hacemos eso en Bretaña.

1391
01:43:44,581 --> 01:43:45,982
Nos alejamos...

1392
01:43:47,987 --> 01:43:49,855
Los bretones pueden ser unos imbéciles.

1393
01:43:50,860 --> 01:43:52,420
¿Verdad, parisinos?

1394
01:43:52,997 --> 01:43:55,434
¡Somos unos imbéciles como nadie!

1395
01:43:56,070 --> 01:43:58,473
Su mensaje me parece claro.

1396
01:43:59,544 --> 01:44:02,881
tu no,
no te pones lloroso cuando follas.

1397
01:44:04,521 --> 01:44:06,150
Me refiero en general.

1398
01:44:06,725 --> 01:44:09,356
Puedo hablar en general también, ¿verdad?

1399
01:44:09,531 --> 01:44:11,398
Tengo una opinión sobre los gays.

1400
01:44:11,568 --> 01:44:12,832
Uno bien informado.

1401
01:44:13,004 --> 01:44:14,098
¿En realidad?

1402
01:44:14,741 --> 01:44:17,110
Primero, todos son unos cabrones cobardes.

1403
01:44:17,880 --> 01:44:21,912
Chicos de mi edad encuentran
follando en los baños enfermos. Que se jodan.

1404
01:44:22,690 --> 01:44:24,718
No es vergonzoso

1405
01:44:24,928 --> 01:44:28,060
es una oportunidad para la aventura,

1406
01:44:28,401 --> 01:44:32,707
capturado de paso,
sin tener idea de lo que puede pasar,

1407
01:44:33,211 --> 01:44:36,549
y eso te hace sentir más vivo.

1408
01:44:38,689 --> 01:44:40,956
¿A quién le importa si apesta a orina?

1409
01:44:41,126 --> 01:44:46,160
Por Dios, un hedor no es nada.
comparado con la patada que recibes.

1410
01:44:49,777 --> 01:44:53,912
Los gays que evitan los baños son aquellos
que nunca han leído un solo libro.

1411
01:44:54,754 --> 01:44:56,918
No reciben literatura.

1412
01:45:02,570 --> 01:45:04,096
Mis grandes ideas.

1413
01:45:06,010 --> 01:45:07,605
¿No te gustan?

1414
01:45:09,817 --> 01:45:12,448
Parecen peces muertos, caballeros.

1415
01:45:18,702 --> 01:45:20,137
Mi ángel...

1416
01:45:25,114 --> 01:45:27,244
No hay ideas generales sobre ti.

1417
01:45:28,254 --> 01:45:29,986
Sólo los específicos.

1418
01:45:33,799 --> 01:45:36,270
Sin nada específico que decir esta noche.

1419
01:45:38,307 --> 01:45:40,175
O tantas cosas.

1420
01:45:42,248 --> 01:45:45,950
Quiero decirte que estoy aquí y...

1421
01:45:48,160 --> 01:45:53,035
No hay necesidad de fingir que ya estás muerto
para proteger tu soledad.

1422
01:45:53,839 --> 01:45:56,140
Siempre he querido todo,

1423
01:45:56,811 --> 01:45:59,784
pero puedo contentarme con poco.

1424
01:46:00,318 --> 01:46:02,255
Ustedes dos deberían irse.

1425
01:46:03,090 --> 01:46:06,086
Este fango podría hacerme vomitar.

1426
01:46:06,965 --> 01:46:08,093
¿No vamos a dormir aquí?

1427
01:46:08,869 --> 01:46:11,238
Ciertamente no.

1428
01:46:11,574 --> 01:46:14,102
cuando tienes que estar
en el hospital?

1429
01:46:14,279 --> 01:46:15,681
8 de la mañana.

1430
01:46:16,016 --> 01:46:19,183
¿Pido un taxi en el periódico?

1431
01:46:19,356 --> 01:46:23,058
Qué considerado de tu parte, mi querido amigo.

1432
01:46:23,230 --> 01:46:25,292
Gracias, iré en scooter.

1433
01:46:26,938 --> 01:46:28,806
Quiero acostarme con ustedes dos.

1434
01:46:29,009 --> 01:46:30,741
Incluso si no follamos.

1435
01:46:37,158 --> 01:46:39,186
Ponte el pijama, jovencito.

1436
01:47:10,759 --> 01:47:13,561
Arthur, vete a dormir ahora.

1437
01:47:13,865 --> 01:47:16,200
¿No puedo follarte delante de tu amigo?

1438
01:47:18,742 --> 01:47:20,268
Debería dejarte.

1439
01:47:20,612 --> 01:47:22,138
- No.
- Sí.

1440
01:47:23,150 --> 01:47:24,210
No...

1441
01:47:34,206 --> 01:47:36,678
Ok, abro la caja.

1442
01:47:39,717 --> 01:47:40,686
Lo cierro.

1443
01:47:40,853 --> 01:47:42,117
Un tango rápido.

1444
01:47:42,890 --> 01:47:44,120
Cigarrillo...

1445
01:47:45,094 --> 01:47:47,760
Apago el cigarrillo.

1446
01:50:05,407 --> 01:50:07,207
Enfermedades infecciosas

1447
01:50:22,910 --> 01:50:23,935
¿Jacques?

1448
01:50:28,287 --> 01:50:29,415
Hola.

1449
01:50:31,293 --> 01:50:32,524
¿Buscas a Jacques?

1450
01:50:33,463 --> 01:50:35,229
- Sí.
- Soy Isabel.

1451
01:50:35,401 --> 01:50:36,894
Esta es Loulú.

1452
01:50:37,305 --> 01:50:40,939
Ya debe regresar de radiología.
en cualquier momento.

1453
01:50:41,581 --> 01:50:43,848
De acuerdo. ¿Puedo esperar contigo?

1454
01:50:44,018 --> 01:50:45,282
Por supuesto.

1455
01:50:48,126 --> 01:50:49,425
¿Cómo te llamas?

1456
01:50:49,597 --> 01:50:52,570
Arturo. Un amigo bretón
en París por unos días.

1457
01:50:57,646 --> 01:50:59,240
¿Has oído hablar de nosotros antes?

1458
01:50:59,617 --> 01:51:00,881
No.

1459
01:51:01,052 --> 01:51:03,319
Jacques compartimenta su vida.

1460
01:51:03,490 --> 01:51:06,794
Loulou es su hijo.
Soy la madre de su hijo.

1461
01:51:07,799 --> 01:51:11,535
No soy su esposa, sólo una amiga.
La madre de su hijo.

1462
01:51:12,241 --> 01:51:13,836
¿El hijo de Jacques?

1463
01:51:15,180 --> 01:51:16,548
No quiero.

1464
01:51:16,884 --> 01:51:20,916
Todo estará bien, cariño.
Papá estará encantado de verte.

1465
01:51:21,092 --> 01:51:24,293
No quiero verlo aquí.
¿Puedo esperar afuera?

1466
01:51:24,465 --> 01:51:27,564
No estés de mal humor en un momento como este.

1467
01:51:35,922 --> 01:51:36,412
¡Lulú!

1468
01:51:39,095 --> 01:51:42,262
Puedo cuidar a tu hijo
y volver más tarde.

1469
01:51:42,435 --> 01:51:44,133
Eso es amable. Gracias.

1470
01:51:44,339 --> 01:51:46,504
¿Puedes quedarte con mi bolso?

1471
01:52:03,443 --> 01:52:04,640
¿Loulou es tu nombre?

1472
01:52:04,980 --> 01:52:07,509
Es Luis,
pero me llaman Loulou.

1473
01:52:08,988 --> 01:52:10,184
¿Qué prefieres?

1474
01:52:10,391 --> 01:52:11,952
Prefiero a Luis.

1475
01:52:13,898 --> 01:52:15,060
¿Alguna vez les dijiste?

1476
01:52:15,234 --> 01:52:17,536
No, no me importa Loulou.

1477
01:52:20,879 --> 01:52:22,007
Soy Arturo.

1478
01:52:22,181 --> 01:52:25,279
Lo sé, me lo dijiste.
Como Rimbaud.

1479
01:52:25,655 --> 01:52:27,488
¿Ya conoces a Rimbaud?

1480
01:52:27,659 --> 01:52:29,926
Aprendimos un poema en la escuela.

1481
01:52:30,264 --> 01:52:31,392
¿"El durmiente del valle"?

1482
01:52:31,567 --> 01:52:33,629
Se me olvida el titulo.

1483
01:52:33,971 --> 01:52:36,944
"A las cuatro de la mañana de verano

1484
01:52:37,111 --> 01:52:39,982
El sueño del amor aún perdura..."

1485
01:52:41,019 --> 01:52:43,890
Nunca aprendí eso a tu edad.

1486
01:52:44,058 --> 01:52:45,322
¿Has estado en nuestro lugar?

1487
01:52:47,933 --> 01:52:49,368
La de tu papá, sí.

1488
01:52:50,170 --> 01:52:52,540
¿Dormiste en mi cama?

1489
01:52:52,709 --> 01:52:54,235
Ni siquiera lo vi.

1490
01:52:55,080 --> 01:52:56,914
Te lo mostraré la próxima vez.

1491
01:52:57,084 --> 01:52:59,351
Es la habitación más grande.

1492
01:53:00,190 --> 01:53:01,626
¿Cuándo estás en casa de tu papá?

1493
01:53:01,961 --> 01:53:04,159
Generalmente, cada dos días.

1494
01:53:04,332 --> 01:53:06,200
Siempre estáis juntos.

1495
01:53:06,570 --> 01:53:08,507
¿Ves a la dama de la caja?

1496
01:53:08,674 --> 01:53:10,577
Hay gatitos en él.

1497
01:53:13,350 --> 01:53:16,084
¿Está regalando gatitos?

1498
01:53:16,657 --> 01:53:19,356
Creo que son para un paciente.

1499
01:53:19,530 --> 01:53:22,400
pero no la dejan entrar con ellos.

1500
01:53:23,604 --> 01:53:24,971
O tal vez

1501
01:53:25,274 --> 01:53:28,247
los vende para experimentos.

1502
01:53:28,446 --> 01:53:30,144
Estás enfermo.

1503
01:53:30,317 --> 01:53:33,689
Tu hijo y tu amigo
están sosteniendo gatitos.

1504
01:53:37,231 --> 01:53:39,703
Siento que se avecina un desastre.

1505
01:53:40,470 --> 01:53:43,443
De ninguna manera me llevaré un gato a casa.

1506
01:54:14,640 --> 01:54:15,609
¡Jacques!

1507
01:54:18,547 --> 01:54:19,516
Mierda...

1508
01:54:21,352 --> 01:54:22,549
¡Disculpe!

1509
01:54:37,317 --> 01:54:38,548
Hola papi!

1510
01:54:40,658 --> 01:54:42,184
¿Dormiste bien?

1511
01:54:45,300 --> 01:54:46,998
¿Qué hiciste hoy?

1512
01:54:47,171 --> 01:54:49,369
Corrió de aquí para allá.

1513
01:54:49,576 --> 01:54:52,743
Tienes fiebre.
Los bretones tienen una cura infalible.

1514
01:54:53,083 --> 01:54:54,017
¿En realidad?

1515
01:54:54,185 --> 01:54:57,249
Alguien tiene que yacer desnudo
al lado del paciente.

1516
01:54:57,424 --> 01:55:00,158
Tiene que quedarse toda la noche.
para que funcione.

1517
01:55:00,531 --> 01:55:05,371
Y el voluntario debe venir.
de tres generaciones de bretones.

1518
01:55:06,543 --> 01:55:08,537
Tu suerte está contigo, lo hago.

1519
01:55:08,714 --> 01:55:11,311
No creo que sea posible.

1520
01:55:11,520 --> 01:55:13,217
Creo que así será.

1521
01:55:13,624 --> 01:55:14,718
No hay compañero de cuarto esta noche

1522
01:55:14,893 --> 01:55:19,335
y le pregunté
el jefe de enfermería del departamento, Patrick,

1523
01:55:19,836 --> 01:55:24,073
quien me dijo: "No te preocupes,
Quédate con tu amigo, chico."

1524
01:55:25,213 --> 01:55:27,081
¡Es mi canción!

1525
01:55:27,384 --> 01:55:28,353
Escuchar.

1526
01:55:31,593 --> 01:55:32,857
Sí...

1527
01:55:33,396 --> 01:55:34,593
¿Lo sabes?

1528
01:55:37,672 --> 01:55:40,907
Crystal Sun de repente llora

1529
01:55:41,245 --> 01:55:44,309
Sufrimiento escarlata y suspiros.

1530
01:55:44,485 --> 01:55:47,823
Atlantique tenía miedo de los vampiros

1531
01:55:50,297 --> 01:55:53,293
Crystal Sun se acuesta suavemente

1532
01:55:53,737 --> 01:55:57,199
Ante un cielo de sangre y oro

1533
01:55:57,512 --> 01:56:00,484
Un rayo atravesó su cuerpo.

1534
01:56:01,887 --> 01:56:03,949
Boca a boca

1535
01:56:04,893 --> 01:56:06,659
Muerde la carne

1536
01:56:08,166 --> 01:56:09,796
Cuerpo a cuerpo

1537
01:56:11,272 --> 01:56:12,742
En una ráfaga de viento

1538
01:56:14,512 --> 01:56:16,277
Cubre tus huellas

1539
01:56:17,184 --> 01:56:19,121
Fiesta del escondite

1540
01:56:21,660 --> 01:56:23,722
¿Los vampiros van al infierno?

1541
01:56:23,898 --> 01:56:25,128
¡Lo siento!

1542
01:56:26,235 --> 01:56:28,468
Vamos, no estás realmente enfermo.

1543
01:56:29,910 --> 01:56:33,681
Muy bien, ya es suficiente.
Vamos a dormir ahora.

1544
01:56:34,485 --> 01:56:35,682
lo olvidé...

1545
01:56:36,690 --> 01:56:38,216
La parte importante.

1546
01:56:39,796 --> 01:56:42,598
De lo contrario, la fiebre durará.

1547
01:56:51,485 --> 01:56:52,511
Eso es bueno.

1548
01:56:59,536 --> 01:57:02,007
Podríamos hacer una buena vida juntos.

1549
01:57:45,828 --> 01:57:47,696
¿Qué es esta búsqueda de papeles?

1550
01:57:48,399 --> 01:57:50,803
Hace años que no bebimos aquí.

1551
01:57:50,971 --> 01:57:52,771
La policía nos atrapó la última vez.

1552
01:57:52,942 --> 01:57:55,710
- Estoy en un vestido, muchachos.
- Sí.

1553
01:57:55,881 --> 01:57:59,549
¡Muévete y deja de quejarte!
Sube por la pared.

1554
01:57:59,756 --> 01:58:01,248
Puedo ir por aquí.

1555
01:58:01,425 --> 01:58:02,895
No, déjate de tonterías.

1556
01:58:07,003 --> 01:58:08,633
¿De quién es el cumpleaños?

1557
01:58:08,807 --> 01:58:12,212
De nadie, pero tengo noticias para ti.

1558
01:58:12,515 --> 01:58:15,009
Aquí hay un tesoro primero.

1559
01:58:16,055 --> 01:58:17,992
Vamos, escúpelo.

1560
01:58:18,861 --> 01:58:22,563
Me mudo a París.
Mamá y abuela pagarán el alquiler de un año.

1561
01:58:22,768 --> 01:58:23,793
Un año para triunfar.

1562
01:58:23,971 --> 01:58:24,940
Ricard!

1563
01:58:25,273 --> 01:58:26,573
¿Triunfar en qué?

1564
01:58:27,010 --> 01:58:29,379
Trabajando, escribiendo, haciendo una película...

1565
01:58:29,549 --> 01:58:31,816
El chico se va a hacer fortuna.

1566
01:58:31,987 --> 01:58:33,548
Fortuna... te lo dije,

1567
01:58:33,757 --> 01:58:36,992
conservar un aire sutilmente pobre
cualesquiera que sean tus dificultades.

1568
01:58:37,330 --> 01:58:38,630
¿Tienes el talento?

1569
01:58:38,834 --> 01:58:40,326
No seamos malos.

1570
01:58:40,504 --> 01:58:41,768
Esta noche no.

1571
01:58:41,940 --> 01:58:43,409
¿Lo sabías?

1572
01:58:43,577 --> 01:58:46,413
Canceló su contrato de arrendamiento antes.

1573
01:58:46,983 --> 01:58:47,883
No lo sabía.

1574
01:58:58,574 --> 01:58:59,941
¿Qué estás pensando?

1575
01:59:00,644 --> 01:59:02,079
Que te extrañaré.

1576
01:59:02,848 --> 01:59:04,876
Por supuesto que nos extrañarás.

1577
01:59:05,453 --> 01:59:09,258
Volverás en dos meses.
tu cola entre tus piernas.

1578
01:59:09,829 --> 01:59:11,389
París no es para nosotros.

1579
01:59:11,833 --> 01:59:14,066
Para mí es París o nada.

1580
01:59:14,606 --> 01:59:16,337
Te lastimarás.

1581
01:59:17,110 --> 01:59:19,981
No, yo me cuido.
No te preocupes.

1582
01:59:21,418 --> 01:59:23,446
La vida es violenta allí.

1583
01:59:23,957 --> 01:59:25,928
Vamos, no es Ruanda.

1584
01:59:26,563 --> 01:59:28,761
Prometo que me ocuparé.

1585
01:59:29,401 --> 01:59:30,871
Como te creo.

1586
01:59:32,875 --> 01:59:34,743
Eres cruel, ¿sabes?

1587
01:59:38,787 --> 01:59:41,315
Se honesto, nos estás abandonando.

1588
01:59:43,095 --> 01:59:44,759
"Crueldad...

1589
01:59:44,932 --> 01:59:47,062
¿No es un hombre hiriendo a otro?

1590
01:59:47,605 --> 01:59:49,769
mutilarlo o torturarlo,

1591
01:59:50,744 --> 01:59:52,612
cortarle las extremidades o la cabeza,

1592
01:59:52,815 --> 01:59:54,148
o incluso hacerlo llorar.

1593
01:59:54,886 --> 01:59:56,982
La verdadera y terrible crueldad.

1594
01:59:57,825 --> 02:00:00,353
es el de un hombre
quien corta a otro,

1595
02:00:01,065 --> 02:00:04,631
interrumpiéndolo como puntos en una oración

1596
02:00:05,073 --> 02:00:07,010
o apartar la mirada de él,

1597
02:00:07,645 --> 02:00:10,014
haciéndole un error de la mirada,

1598
02:00:10,350 --> 02:00:12,480
un error de juicio,

1599
02:00:13,122 --> 02:00:15,890
un error como una carta

1600
02:00:17,030 --> 02:00:19,593
se arrugó después de iniciarlo,

1601
02:00:20,370 --> 02:00:22,136
después de escribir la fecha."

1602
02:00:24,177 --> 02:00:25,476
Koltès.

1603
02:00:26,014 --> 02:00:28,987
estoy conmovido
lees los libros que te doy.

1604
02:00:32,460 --> 02:00:34,728
¿Sientes que la ansiedad aumenta?

1605
02:00:35,400 --> 02:00:37,599
Siento la humedad subir.

1606
02:00:39,474 --> 02:00:41,844
Puede que no lo logre, sin conocer a nadie.

1607
02:00:44,952 --> 02:00:47,014
Pero me uniré a alguien allí.

1608
02:00:47,190 --> 02:00:48,090
¿OMS?

1609
02:00:49,227 --> 02:00:52,132
Un hombre llamado Jacques
Estoy enamorado de.

1610
02:00:53,202 --> 02:00:56,437
He conocido a pocos hombres llamados Jacques,

1611
02:00:56,876 --> 02:00:58,870
pero todos fueron muy correctos.

1612
02:01:01,084 --> 02:01:02,782
¿Nada que decir, Fabrice?

1613
02:01:04,090 --> 02:01:06,186
¿Por qué debería tener que hablar?

1614
02:01:07,030 --> 02:01:09,126
Los demás ya lo sabían.

1615
02:01:10,203 --> 02:01:11,537
Bueno...

1616
02:01:12,173 --> 02:01:14,041
creo que es as

1617
02:01:14,545 --> 02:01:18,611
que puedes enamorarte de un hombre.
Estoy impresionado.

1618
02:01:18,954 --> 02:01:20,754
Personalmente no pude.

1619
02:01:21,659 --> 02:01:24,894
Y estoy tan triste como una luna azul.

1620
02:01:26,669 --> 02:01:29,904
Y creo que estoy un poco celoso
de Jacques

1621
02:01:30,076 --> 02:01:34,074
y todos los que te amarán en París
tan lejos de nosotros.

1622
02:01:35,152 --> 02:01:37,180
Ven aquí, mascota.

1623
02:01:37,992 --> 02:01:40,590
Basta ya de tanta ternura.

1624
02:01:41,633 --> 02:01:45,164
¿No hay música?
Una melodía con un ritmo medio.

1625
02:01:46,108 --> 02:01:48,740
Sube el volumen...

1626
02:02:28,225 --> 02:02:31,255
Esto es todo, se acabó el verano.

1627
02:02:31,766 --> 02:02:32,894
¿Ozono o cactus?

1628
02:02:33,068 --> 02:02:34,732
No, Cacto no.

1629
02:02:34,939 --> 02:02:37,274
Le mostré mis tetas al camarero.

1630
02:02:38,245 --> 02:02:41,218
¿Por qué no estamos ahí?
cuando eres generoso?

1631
02:02:41,552 --> 02:02:44,114
Demasiado tarde para el ozono
¿Qué tal Contrescarpe?

1632
02:02:44,290 --> 02:02:45,988
Me pondré al día.

1633
02:02:46,161 --> 02:02:48,098
¡La Contracarpa!

1634
02:02:48,265 --> 02:02:49,633
¡Hasta luego!

1635
02:03:03,162 --> 02:03:04,598
¡Piérdase!

1636
02:03:05,867 --> 02:03:06,801
¡Yo también te amo!

1637
02:03:13,750 --> 02:03:16,119
- ¿Dónde quieres esto?
- Sobre la mesa.

1638
02:03:24,739 --> 02:03:25,764
Allá.

1639
02:03:29,982 --> 02:03:31,110
¿Ese es el lote?

1640
02:03:31,284 --> 02:03:33,255
Todo lo que quiero que tengas.

1641
02:03:46,649 --> 02:03:48,050
Ese es tu teléfono.

1642
02:03:50,824 --> 02:03:52,191
Lo desconectaré.

1643
02:03:53,195 --> 02:03:54,631
Jacques, soy yo.

1644
02:03:54,799 --> 02:03:58,170
queria invitarte
a Bretaña para pasar la noche.

1645
02:03:58,338 --> 02:04:01,209
Tengo buenas noticias para ti.

1646
02:04:01,378 --> 02:04:05,878
En tu estado,
Realmente necesitas buenas noticias.

1647
02:04:06,087 --> 02:04:09,254
No estaré lejos de este stand.

1648
02:04:09,595 --> 02:04:13,832
Puedes devolverme la llamada al 99 68 40 35.

1649
02:04:14,037 --> 02:04:15,598
Besos, mi viejo amor.

1650
02:04:15,774 --> 02:04:18,679
Estaré encantada de follarte.

1651
02:04:26,361 --> 02:04:27,763
Ya sabes...

1652
02:04:30,202 --> 02:04:33,300
Empecé este diario
cuando aprobé mis exámenes finales de la escuela.

1653
02:04:36,849 --> 02:04:39,286
20 años no ocupan mucho espacio.

1654
02:04:45,634 --> 02:04:48,299
Escribí regularmente.
No todos los días pero...

1655
02:04:49,675 --> 02:04:52,807
Me di cuenta de que a menudo escribía los domingos.

1656
02:04:57,123 --> 02:04:58,889
Pero no podría ser escritor.

1657
02:04:59,093 --> 02:05:01,257
Pero lo eres, totalmente.

1658
02:05:03,870 --> 02:05:05,271
Por cierto...

1659
02:05:05,974 --> 02:05:08,845
Destrocé la "e" de mi máquina de escribir la semana pasada.

1660
02:05:09,013 --> 02:05:12,818
Entonces usé un "3" en su lugar.
en las páginas finales.

1661
02:05:15,459 --> 02:05:17,225
Lo limpié.

1662
02:05:17,396 --> 02:05:20,426
Se pueden mencionar todos los nombres que quedan.

1663
02:05:20,770 --> 02:05:22,832
¿Usas el verdadero nombre de Loulou?

1664
02:05:23,241 --> 02:05:24,301
No.

1665
02:05:25,045 --> 02:05:26,378
Yo lo llamo "L".

1666
02:05:34,464 --> 02:05:37,266
Espero que pueda estar orgulloso
de su padre un día.

1667
02:05:39,173 --> 02:05:41,076
Eso es totalmente tonto.

1668
02:05:41,277 --> 02:05:43,271
nadie necesita ser
orgulloso de su padre.

1669
02:05:43,448 --> 02:05:47,253
solo espero
Él me perdonará algún día.

1670
02:05:52,501 --> 02:05:54,836
Hice un buen trabajo con él, ¿verdad?

1671
02:05:56,474 --> 02:05:57,443
Quiero decir...

1672
02:05:58,378 --> 02:05:59,905
Hicimos un buen trabajo.

1673
02:06:01,051 --> 02:06:03,249
Isabelle y yo formábamos un buen equipo.

1674
02:06:13,375 --> 02:06:15,278
Bueno, amigo Mathieu, ya voy.

1675
02:06:16,882 --> 02:06:18,249
¿Tienes mis llaves?

1676
02:06:18,418 --> 02:06:19,352
Quédate un rato.

1677
02:06:19,521 --> 02:06:20,854
No.

1678
02:06:21,792 --> 02:06:24,320
Nos emocionaremos
y me atarás.

1679
02:06:24,497 --> 02:06:26,765
Me he preparado para esto.

1680
02:06:26,936 --> 02:06:29,032
Supuse que terminaría de esta manera.

1681
02:06:42,868 --> 02:06:44,201
Mañana por la mañana,

1682
02:06:44,571 --> 02:06:46,404
no bajes solo.

1683
02:06:46,575 --> 02:06:50,140
Llame a los bomberos
y pueden entrar.

1684
02:06:50,349 --> 02:06:52,343
Allí estaré, no te preocupes.

1685
02:06:52,921 --> 02:06:54,858
No estoy preocupada...

1686
02:06:57,296 --> 02:06:58,994
Sólo estoy cansado.

1687
02:07:03,643 --> 02:07:06,012
- No me culpes.
- No te juzgo.

1688
02:07:08,586 --> 02:07:10,249
Sé que no lo haces.

1689
02:07:12,159 --> 02:07:13,527
Los demás...

1690
02:07:16,301 --> 02:07:18,238
Empezando por mis padres.

1691
02:07:18,573 --> 02:07:20,475
Mi idiota de editor.

1692
02:07:23,114 --> 02:07:25,051
Que se jodan todos.

1693
02:07:32,834 --> 02:07:34,532
Que les explote en la cara.

1694
02:07:34,871 --> 02:07:36,967
No hay necesidad de enojarse.

1695
02:07:37,443 --> 02:07:39,004
Lo sé.

1696
02:07:41,284 --> 02:07:45,886
Pero ocultando mi resentimiento
Se ha vuelto demasiado difícil para mí.

1697
02:07:46,060 --> 02:07:48,031
Estás más vivo de lo que crees.

1698
02:07:50,637 --> 02:07:53,974
¿Qué pasó con tu bailarina?

1699
02:07:55,613 --> 02:07:57,378
Vino anoche.

1700
02:07:58,919 --> 02:07:59,888
¿Y?

1701
02:08:00,389 --> 02:08:02,326
Es totalmente hermoso.

1702
02:08:02,927 --> 02:08:05,489
Tan perfecto que no pude ponerme duro.

1703
02:08:06,167 --> 02:08:07,660
Me quedé boquiabierto.

1704
02:08:07,937 --> 02:08:10,306
Apenas lo toqué. Patético.

1705
02:08:15,485 --> 02:08:16,955
Prométeme

1706
02:08:17,289 --> 02:08:20,126
Aprenderás a mancillar la belleza, amigo mío.

1707
02:12:27,757 --> 02:12:29,660
Subtítulos: Ian Burley

1708
02:12:29,828 --> 02:12:31,765
Subtitulado: VIHENTY